O que significa BRB em inglês: tradução e como usar

Você já se deparou com a sigla BRB em algum lugar? Entender seu significado pode ser muito importante, isso porque estamos falando de uma expressão em inglês.

Assim, hoje vamos te mostrar o que significa BRB em inglês e como usá-la em frases. Continue com a leitura e saiba mais.

O que significa BRB em inglês?

Quem estuda inglês ou interage em redes sociais e aplicativos de mensagens em inglês certamente já se deparou com a sigla BRB.

Essa abreviação é extremamente comum no dia a dia dos falantes nativos, principalmente em conversas online.

BRB vem da expressão ‘Be Right Back’, que pode ser traduzida literalmente como ‘volto já’ ou ‘já volto’. É usada quando uma pessoa precisa se ausentar por alguns minutos, mas quer avisar ao interlocutor que retornará em breve.

Assim como acontece em português com abreviações como ‘vc’ (você) ou ‘pq’ (porque), em inglês também existem inúmeras siglas e encurtamentos. E eles são usados para agilizar a comunicação digital. O BRB é um dos mais antigos e continua atual até hoje.

Qual é a tradução de BRB em inglês?

A tradução mais comum para BRB é ‘já volto’. Dependendo do contexto, também pode ser entendido como ‘volto logo’ ou ‘volto em um instante’.

Exemplos de tradução:

•         “Wait for me, BRB.” (Espere por mim, já volto.)
•         “I need to grab some water, BRB.” (Preciso pegar um pouco de água, já volto.)

Ou seja, trata-se de uma expressão curta, prática e que transmite a ideia de ausência temporária.

Como se usa BRB em inglês?

O uso de BRB acontece, na maioria das vezes, em mensagens escritas: bate-papos online, conversas no celular, chats de jogos e redes sociais.

A pessoa que escreve BRB indica que precisa se afastar, mas que não vai demorar. Com isso em mente, veja alguns pontos importantes sobre o uso:

•         Contexto digital: é raro alguém falar ‘BRB’ em voz alta; normalmente, usa-se apenas em texto.
•         Rapidez: ideal para situações em que não se quer escrever a frase completa ‘I’ll be right back‘.
•         Informalidade: usado entre amigos, colegas ou em ambientes descontraídos.

Imagine que você está conversando pelo WhatsApp em inglês e precisa atender uma ligação. Nesse caso, ao invés de digitar a frase inteira, pode simplesmente escrever: ‘BRB’.

Além disso, em alguns contextos, o BRB pode vir acompanhado de outras expressões para dar mais clareza, como:

•         “BRB, getting food.” (Já volto, vou pegar comida).
•         “BRB, phone call.” (Já volto, é uma ligação).

Se você quer conhecer mais abreviações em inglês, clique aqui para ter acesso a uma lista completa elaborada pela Fluencypass.

Exemplos de frases com BRB em inglês

Agora vamos ver algumas frases em inglês com BRB.

•         “I need to check the oven, BRB.” (Eu preciso verificar o forno, já volto).
•         “Hold on, BRB in 5 minutes.” (Espere, volto já em 5 minutos).
•         “Can you wait a sec? BRB.” (Você pode esperar um segundo? Já volto).
•         “BRB, my boss is calling me.” (Já volto, meu chefe está me ligando).
•         “Dinner is ready, BRB.” (O jantar está pronto, já volto).
•         “I’m going to grab a snack, BRB.” (Vou pegar um lanche, volto já.)
•         “BRB, I need to answer this call.” (Volto já, preciso atender a essa ligação.)
•         “BRB, I’ll be right back after this meeting.” (Volto já, estarei de volta após essa reunião.)
•         “I’m stepping away from my desk for a minute, BRB.” (Estou me afastando da minha mesa por um minuto, volto já.)
•         “BRB, I have to take care of something real quick.” (Volto já, preciso cuidar de algo rapidamente.)

BRB em inglês é formal ou informal?

O BRB é considerado uma expressão informal. Ele faz parte do vocabulário típico da comunicação rápida e descontraída. Por esse motivo, é super comum em chats entre amigos ou colegas de trabalho em situações não oficiais.

Em contextos formais, como um e-mail profissional ou uma reunião de negócios, não é adequado usar siglas desse tipo. Nessas situações, é mais indicado escrever a frase completa de forma educada, por exemplo:

•         “I’ll be right back.” (Eu já volto).
•         “Excuse me for a moment, I’ll return shortly.” (Com licença, volto em breve).

Portanto, o BRB funciona muito bem em ambientes informais e digitais, mas não substitui a linguagem formal quando esta é necessária.

Como aprender abreviações em inglês de forma prática?

Quer aprender mais abreviações em inglês? Confira os conteúdos disponibilizados pela Fluencypass no YouTube! Além do mais, aqui estão algumas dicas para aprender de maneira prática:

•         Leia conversas em inglês online: fóruns, grupos no Reddit e até comentários no YouTube são fontes ricas de abreviações.
•         Use aplicativos de troca de mensagens: conversar com nativos ou colegas que também estudam inglês ajuda a praticar.
•         Assista a streams e lives: gamers e influenciadores usam muitas siglas durante transmissões.
•         Anote e revise: sempre que encontrar uma sigla nova, registre em um caderno ou aplicativo de notas e consulte depois.
•         Pratique o contexto: não basta decorar o significado; é importante entender em que situações cada abreviação pode ou não ser usada.

Com o tempo, abreviações como BRB se tornam naturais no vocabulário. E assim elas ajudam a compreender melhor a cultura digital dos falantes nativos. Aproveite para baixar de forma gratuita o nosso e-book com as 400 palavras mais importantes do inglês.

E, no banner abaixo, você pode ainda conferir um ranking atualizado com os melhores cursos de inglês online. Avalie suas possibilidades, escolha o melhor curso e se matricule hoje mesmo!