Você já deve ter ouvido que existem palavras em inglês que usamos no nosso dia a dia, podem ser nomes de comidas, locais, objetos e expressões.
Isso já é um ótimo começo, pois significa que o inglês está mais presente em nossas vidas do que podemos imaginar.
Para ajudar você a relembrá-las, separamos 32 palavras em inglês que usamos no nosso dia a dia. Vem com a Fluencypass!
Você sabe o que é empréstimo linguístico?
Antes de tudo, precisamos entender por que ocorre essa troca, ou seja, como as palavras do inglês vem para o português.
Como você já pode imaginar, um dos motivos é o fato do inglês ser uma língua internacional e de altíssima importância. O que faz com que acabe influenciado em termos da tecnologia e novas invenções.
Mas, além disso, precisamos explorar o conceito de “Empréstimo Linguístico” que é o que ocorre quando um “I love you” vem parar em uma de nossas pelúcias.
Definição de Empréstimo Linguístico
Chamamos de empréstimo linguístico o processo de incorporação de uma palavra de outro idioma a língua portuguesa..
Contudo, ainda temos um outro processo que é lembrado pelo site, “O processo chamado de estrangeirismo indica a incorporação de uma palavra de outro idioma a Língua Portuguesa, sem alteração gráfica.”
Nos próximos tópicos, você vai ver ambos os processos em palavras que usamos no nosso dia a dia. Claro que algumas inclusive têm modificação em seu significado, por isso temos explicação sobre cada uma delas.
Palavras da área de alimentação
Nossa primeira parada é pela a área de alimentação que está recheada de palavras com origens inglesas, veja:
- Hambúrguer: tem o mesmo significado, mas a escrita em inglês é hamburger
- Fast Food: são as redes de comida rápida, ou seja, uma tradução literal.
- Hot Dog: usamos para falar de cachorro-quente.
- Coffee Break: é o intervalo para o cafezinho.
- Milkshake: o significado é o mesmo, batida de frutas e sorvete com leite.
- Drink: pode significar o verbo “beber”, mas também ser uma bebida.
- Cookies: embora seja especificamente a bolacha em forma de disco com gotas de chocolate, cookies também traduzimos como biscoito.
- Snack: é o lanchinho rápido, que você carrega na bolsa.
- Sundae: aqui a correspondência está certa, sendo aquela sobremesa gelada.
- Sandwich: é o nosso sanduíche.
Objetos e utensílios
Além disso, no nosso cotidiano nos deparamos com diversos utensílios que usamos para trabalhar, estudar ou em outras atividades do dia a dia. Por exemplo:
- Notebook: em inglês significa caderno, o aparelho que usamos para trabalhar e acessar a internet é chamado de “Laptop”.
- Mouse: também usamos na tecnologia, mas pode ser usado para camundongo.
- Air Fryer: o eletrodoméstico veio com o mesmo nome, mas a tradução literal seria: ar que frita.
- Outdoor: embora seja uma palavra em inglês, outdoor significa algo que é feito fora de casa, ao livre. Se você está pensando naquela imensa placa com anúncios, em inglês dizemos “Billboard”.
- Tablet: tem o mesmo significado.
- Freezer: o aparelho é o mesmo em inglês, e vem do verbo to freeze, congelar.
Locais e lojas
As lojas também adoram um estrangeirismo! Veja a seguir 6 termos relacionados a este contexto:
- Drive Thru: local que se pega comidas usando o carro.
- Delivery: entrega, podendo ser de qualquer tipo de produto.
- Workshop: Usamos para oficinas, como dizemos no Brasil, mas a palavra também referimos a uma oficina física, onde se fabrica coisas com ferramentas.
- Self-service: Usamos em restaurantes, mas pode ser traduzido como “autosserviço”, como acontece em alguns mercados e postos de gasolina nos Estados Unidos.
- Shopping: o local que fazemos compras é chamado de “Shopping Mall” em inglês ou só “Mall”, de toda forma a palavra “shopping” pode ser usada como “comprar”.
- Home office: se popularizou durante a pandemia como trabalho feito em casa, mas em inglês se diz “work remotely” ou “work from home”.
Outras palavras comuns
Por último, há palavras em inglês que usamos no nosso dia a dia, que são muito comuns, mas que têm grande influência em língua inglesa, aproveite para entender mais do vocabulário que você usa no dia a dia:
- Fitness: usamos como adjetivo de estar em forma, mas fitness em inglês é um substantivo e é usado como a qualidade de algo se adaptar ou encaixar em determinado padrão.
- Show: show em inglês significa mostrar, eventos de músicas nós chamamos de “concert” ou “gig”.
- Fake: como se pode esperar, significa “falso”, “mentiroso” ou “adulterado”.
- Download: tem a mesma conotação que usamos “baixar”.
- Feedback: é o ato de dar uma devolutiva, temos um artigo completo sobre o tema, veja ele aqui.
- Backlink: É o ato de trocar links na internet, mas é uma palavra que não tem muita tradução aqui no Brasil
- Playlist: lista de músicas selecionadas, ou seja, o significado é o mesmo.
- Make Up: é uma palavras bastante usada pelas blogueiras e significa maquiagem.
- Rock: Embora usamos para o estilo de música, esta palavra também pode significar rocha ou pedra.
- Word: é o nome do programa de edição de texto, e faz sentido, já que sua tradução é “palavra” em português.
- Windows: aqui é igual ao anterior, usamos para falar do sistema operacional, mas seu significado é de “janela” em inglês.
Leia também: Qual curso de inglês online fazer?
Como aprender inglês de forma mais rápida?
Você quer aprender inglês de forma rápida, eficiente e cheia de motivação?
A Fluencypass criou um método de ensino inovador, feito para você que quer aprender inglês, mas não tem o tempo necessário para frequentar escolas presenciais.
Com o ciclo completo da Fluência você tem acesso a nossa plataforma 24 horas por dia e tem aulas do básico ao avançado.
Além disso, conta com professores particulares a sua disposição e conversações em grupo diariamente.
Se você quiser saber mais sobre os nossos planos e opções de cursos, entre em contato com a Fluencypass.
