Qual a diferença entre o inglês britânico e americano?

Você já deve ter notado que, ao aprender inglês, há um monte de palavras e até pronúncias que podem variar dependendo de quem está falando, certo? Pois é, essa diferença entre o inglês britânico e americano é mais comum do que parece. 

Você já ficou em dúvida entre “color” (americano) e “colour” (britânico)? Ou se já se perguntou por que “elevator” no americano é “lift” no britânico? Bom, você não está sozinho.

Neste artigo, vamos conversar um pouco sobre as principais diferenças de cada um e esperamos que você consiga entender melhor essas variações ser dor de cabeça.

Diferença entre inglês britânico e americano

Você sabia que o inglês britânico e o americano começaram a se diferenciar lá no século XVII? Quando os primeiros colonos ingleses chegaram à América, eles trouxeram consigo a língua inglesa.

Mas, com o passar do tempo, as duas culturas começaram a seguir caminhos diferentes, e isso também aconteceu com o idioma.

O inglês americano começou a sofrer influências de outras línguas e culturas, como o holandês, o francês e até as línguas indígenas! Já o britânico manteve muitas das suas formas originais.

Embora as diferenças sejam grandes, os dois tipos de inglês são totalmente compreensíveis. E eles continuam a ser variantes do mesmo idioma. Vamos entender essas diferenças?

1) Pronúncia

Se você já ouviu falantes dos dois lados, sabe que, embora as palavras sejam as mesmas, soam de maneiras bem distintas. No século XVII, os britânicos falavam com um sotaque mais aberto. Com o tempo isso, foi suavizado nas colônias americanas.

Com isso, a língua se dividiu em dois caminhos. O inglês britânico manteve muitos dos sons tradicionais e o americano desenvolvendo uma pronúncia mais simplificada. Por exemplo, no inglês britânico, a pronúncia de algumas palavras tem uma entonação bem mais forte nas vogais, como a palavra “dance”.

Os britânicos costumam falar “daanss”, com o “a” mais aberto, enquanto os americanos falam “daenss”, com o “a” mais curto. E se você estiver na Inglaterra, se prepare para ouvir um “tomato” como “tomahto”, enquanto na América, a pronúncia será “tuh-may-toh”.

Uma ótima maneira de melhorar a pronúncia e entender cada sotaque é a imersão. E isso seja assistindo a filmes e séries ou até mesmo participando de um intercâmbio.

Lá, você poderá vivenciar o idioma de perto, praticar o sotaque e ganhar fluência de forma mais natural. Se tiver a oportunidade, aproveite essa chance para vivenciar o idioma no seu contexto original! 

A Fluencypass oferece o ciclo completo da fluência, com uma plataforma 24 horas, aulas particulares, conversação ilimitada e intercâmbio no final. Faça seu orçamento gratuito de intercâmbio no banner abaixo: 

2) Vocabulário

O vocabulário é outro ponto interessante. Imagine que você está em uma viagem aos Estados Unidos e pede para alguém te mostrar onde fica o “banco”. Se você usar a palavra “bank” lá, a resposta será certeira. Mas, se você estiver no Reino Unido, eles podem te olhar confusos. Em inglês britânico, “bank” também pode significar “margem de rio”.

Outro exemplo vem do uso de “car”. Se você é britânico e está falando sobre o seu “car”, tudo bem. Mas se for em uma estrada americana, pode acabar encontrando um “truck”, que é um tipo de caminhão ou veículo grande.

3) Ortografia

Uma das principais diferenças entre os dois é o uso de “u”. O inglês britânico, por exemplo, tende a manter o “u” em palavras como “colour” (em vez de “color”), “favour” (em vez de “favor”) e “honour” (em vez de “honor”). Outro exemplo é a diferença nas palavras terminadas em “-ize” e “-ise”.

Enquanto o inglês americano usa a terminação “-ize” em palavras como “realize”, “organize” e “recognize”, o inglês britânico prefere o sufixo “-ise”, escrevendo “realise”, “organise” e “recognise”.

Ambas as formas estão corretas, mas o uso varia conforme o lado do Atlântico em que você está.

4) Gramática

Quando falamos sobre gramática, as diferenças entre o inglês britânico e o americano não são tão grandes quanto as diferenças de vocabulário ou ortografia.

Uma das primeiras diferenças que você pode notar é no uso de tempos verbais. No inglês britânico, é comum o uso do present perfect para expressar ações que aconteceram recentemente e têm uma conexão com o presente.

Por exemplo, no inglês britânico, você pode ouvir alguém dizer: “I’ve lost my keys.” Já no inglês americano, é mais comum usar o simple past, como em “I lost my keys.” Isso ocorre porque, no inglês americano, o uso do present perfect tende a ser menos frequente.

20 Palavras diferentes no inglês britânico e americano

Vamos dar uma olhada em 20 palavras que mudam dependendo de onde você está – no Reino Unido ou nos Estados Unidos.

Qual é o tipo de inglês mais falado no mundo?

Antes de te responder essa pergunta, é importante entender que o inglês é a língua oficial ou amplamente falada em muitos países ao redor do mundo.

Por isso, tanto o inglês britânico quanto o americano têm falantes nativos e não nativos em grande número. No entanto, o inglês americano tende a ser o mais falado globalmente. E isso principalmente por causa da influência cultural, econômica e midiática dos EUA.

Mas de qualquer forma, o mais importante é praticar! E, para te ajudar a aprimorar o seu inglês, você pode acessar cursos de inglês online, onde pode escolher entre diferentes variações do idioma.

Como identificar o inglês britânico?

Se você já se perguntou como identificar o inglês britânico, fique tranquilo, essa é uma dúvida bem comum. Muitas pessoas, especialmente quem está começando a aprender inglês, acaba se confundindo entre o inglês britânico e o americano.

A boa notícia é que, com um pouco de atenção, fica bem fácil perceber as características do inglês britânico. Por exemplo, no vocabulário, você vai notar que “elevator” nos EUA é “lift” no Reino Unido, e “cookie” por lá vira “biscuit”.

Qual país usa o inglês britânico?

Você sabia que o inglês britânico não é falado só na Inglaterra?

Embora seja o idioma oficial do Reino Unido, ele também é amplamente utilizado em vários outros países ao redor do mundo. E principalmente nas antigas colônias britânicas. Além da Inglaterra, o inglês britânico é a língua oficial em países como Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte, que fazem parte do Reino Unido.

Ele também é muito comum em países como Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Índia, Malásia e Cingapura. E se você está curioso para saber mais sobre as características desse tipo de inglês , é só dar uma olhadinha no nosso conteúdo sobre tudo o que você precisa saber sobre o inglês britânico.

Qual é mais fácil, inglês americano ou britânico?

Essa resposta depende de alguns fatores, como o seu objetivo ao aprender o idioma, seu estilo de aprendizado e, claro, a sua exposição ao inglês.

Porém, muitos consideram que o inglês britânico ajuda a desenvolver uma compreensão mais precisa do idioma. O vocabulário e as regras gramaticais costumam ser mais rigorosos, especialmente quando comparados ao estilo mais relaxado do inglês americano.

Então, qual é mais fácil?

A resposta, como você já deve ter percebido, varia de pessoa para pessoa. Se você está buscando um inglês mais comum no cinema, música e TV, o inglês americano pode ser a melhor escolha, já que a exposição a ele é muito maior.

Mas, se você quer explorar o inglês com mais riqueza de detalhes, o inglês britânico vai te ajudar a se aprofundar mais na língua e na cultura.

É melhor aprender inglês britânico ou americano?

Se você está interessado em viajar ou morar nos Estados Unidos, aprender inglês americano pode ser a melhor escolha. A pronúncia americana tende a ser mais “aberta”, com menos nuances de sons do que o britânico. Isso pode facilitar o entendimento inicial. Por outro lado, se o seu interesse é conhecer mais sobre a cultura histórica e literária do Reino Unido, o inglês britânico pode ser o caminho.

Como aprender a falar inglês?

Seja você fã do inglês britânico ou americano, o segredo para aprender de forma eficaz é entender como os dois estilos funcionam e escolher os métodos que mais se adaptam ao seu estilo de aprendizado.

Uma das melhores formas de aprender inglês é se envolver com a língua de todas as formas possíveis. Isso significa assistir a filmes, séries e vídeos em inglês, ouvir músicas e até podcasts.

Outro ponto essencial é praticar. Falar todos os dias é a chave para melhorar.

A escolha entre aprender inglês britânico ou americano vai depender dos seus objetivos pessoais, interesses e necessidades. Confira nosso Ranking de cursos de inglês e escolha aquele que melhor se encaixa no seu objetivo: