Aprender uma nova língua é muito mais profundo do que apenas dialogar dentro dos limites. Há camadas e nuances culturais que também devem ser compreendidas por todos que desejam se tornar fluentes e estabelecer uma boa comunicação com nativos.
Parte fundamental dos regionalismos de qualquer país são as gírias. Gírias, segundo o dicionário Michaelis, é o vocabulário ou conjunto de expressões peculiares a um grupo social, profissional ou etário, geralmente passageiras, que se afastam da norma culta da língua. Seus significados podem variar a depender da região que estão sendo usadas e também podem incorporar palavras de outros idiomas ou unir fonéticas.
No Brasil, algumas das gírias mais famosas são: mano, ce é loko, oloco, bicho, caô, ai dentu, aperrear. Já incorporadas do inglês, usamos cringe, hater, vibe, crush, date e top. Pode parecer bobo, mas essas palavrinhas são importantes para te situar na linguagem de um determinado grupo e conhecê-las pode te ajudar a se enturmar fora do país.
Neste artigo vamos explorar o universo das gírias e fornecer muitos exemplos para te ajudar a conversar com mais segurança e tranquilidade. Vamos nessa?
Quais são as principais gírias em inglês e seus significados?
Aqui listamos algumas das gírias mais utilizadas em inglês, confira:
- Cool – Legal, incrível, sensacional. “That movie was really cool.” – Esse filme é realmente maneiro.
- Ship – Ato de torcer por um casal ficar juntos. “I ship them so much.” – Eu shippo muito eles.
- Crush – Uma pessoa por quem estamos desenvolvendo sentimentos. “I got a crush on him” – “eu tenho um crush nele”
- Dude – Jeito casual de dizer ‘cara’ ou ‘mano’. “Hey dude, what’s up?” – E aí cara, de boa?
- Bro ou Sis – Forma curta para ‘irmão’/ ‘irmã’. Equivale a mano também. “Thanks for helping me out, bro.” – Obrigada por me ajudar, mano.
- Chill – Algo como ‘relaxa’ ou ‘de boa’. “Let’s just chill at home today.” – Vamos só ficar de boa em casa
- Hang out – Equivalente ao nosso ‘rolê’ “Do you want to hang out this weekend?” – Quer dar um rolê esse final de semana?
- Savage – Brutalmente honesto ou ousado. “She made a savage comeback.” – Ela fez um retorno ousado
- GOAT – Uma abreviação para ‘Greatest Of All Time’ (o melhor de todos os tempos) “Michael Jordan is the GOAT.” – Michael Jordan é o GOAT (não tem equivalência no português)
- Salty – Uma pessoa irritada. “He’s salty because he lost the game.” – Ele está nervosinho (salty) porque perdeu o jogo.
Como usar gírias em inglês?
Apesar de muito legais, as gírias foram incorporadas no contexto cotidiano de formas muito diferentes. É preciso sempre se atentar ao contexto e grupo no qual se está sendo usada porque há muitas pessoas que podem não entender, sem contar que em alguns espaços seu uso pode ser simplesmente inadequado ou mal educado.
Nem toda gíria serve para qualquer situação. Expressões como LIT, que significa da hora, incrível ou DEADASS, algo como sério mesmo, típico de Nova York funcionam bem em conversas informais, entre amigos ou em ambientes digitais, mas não são apropriadas para uma entrevista de emprego, apresentação acadêmica, reunião, jantar formal, conversa com pessoas mais velhas.
Por isso, o segredo está em entender o tom da situação antes de usar.
Frases com gírias em inglês e seus significados
Para entender melhor, veja alguns exemplos práticos de frases com gírias em inglês e suas equivalências em português:
- This party is LIT! → Essa festa está incrível/da hora.
- He GHOSTED me after the date. → Ele sumiu/ignorou depois do encontro.
- That new song is a BOP. → Essa música nova é um hit/grude bom.
- Come on, SPILL THE TEA! → Vai, conta a fofoca!
- It’s BRICK outside. → Tá congelando lá fora.
Esses exemplos mostram como a tradução literal muitas vezes não faz sentido. A expressão spill the tea, por exemplo, não tem nada a ver com chá de verdade, mas com contar um “babado” digamos assim.
Como aprender gírias em inglês e seus significados de forma prática?
Aprender gírias exige contato com a língua em situações reais. Livros didáticos raramente trazem esse vocabulário, porque ele muda muito rápido. Então, algumas formas práticas de aprender são:
- Assistir a filmes e séries em inglês: prestar atenção em diálogos informais e no uso do contexto. Séries como Friends, The Office ou Brooklyn Nine-Nine estão cheias de gírias.
- Ouvir músicas e podcasts: o rap, o hip-hop e o pop trazem muitas expressões que depois viram moda na internet.
- Redes sociais: plataformas como TikTok, Twitter e Instagram são grandes laboratórios de gírias.
- Conversar com nativos: em comunidades online de intercâmbio linguístico, você pode perceber quando uma gíria é comum ou já está “fora de moda”.
- Anotar e praticar: montar um glossário pessoal com exemplos ajuda a fixar as expressões novas.
O mais importante é não ter medo de experimentar. Gírias são informais, divertidas e cheias de contexto cultural. Ao usá-las, você não só melhora sua fluência, como também entende melhor a cultura por trás do idioma.
Além disso, considere fazer um curso de inglês. No banner abaixo, nossa equipe elaborou um ranking atualizado com os melhores cursos de inglês online. Aproveite e escolha o mais interessante!
