“Dump” em Inglês – O que significa e como usar corretamente? Aprenda já!
Você já deve ter visto fotos dos seus amigos ou famosos nos stories do Instagram com a legenda “March dump”, não é? Também é comum encontrar a palavra “Dump” em diversos livros e na internet.
Para sua surpresa, saiba que “dump” pode ter vários significados em inglês, dependendo da situação. A palavra literal significa “despejar”, mas vamos entender melhor ao longo desse artigo: preparado?
A origem da palavra “dump”
A palavra “dump” vem do inglês antigo “demp”, que significa “mergulhar, afundar”. Esse verbo está relacionado com o holandês “domp” e o alemão “dumpf”, que significam “úmido, turvo”.
Todos os significados da palavra “dump”
A palavra “dump” pode ter vários significados em inglês, dependendo do contexto em que é usada. Veja a seguir alguns dos principais:
- Jogar fora, descartar: sentido mais comum da palavra, usado para indicar que alguém se livra de algo que não quer ou não precisa mais. Exemplificando:
- He dumped his old clothes in the trash. (Ele jogou suas roupas velhas no lixo).
- They dumped toxic waste into the river. (Eles despejaram resíduos tóxicos no rio).
- Terminar um relacionamento: esse é um sentido informal e coloquial da palavra, usado para indicar que alguém rompe com seu namorado ou namorada. Por exemplo:
- She dumped him for another guy. (Ela terminou com ele por outro cara).
- He was so sad after his girlfriend dumped him. (Ele ficou tão triste depois que sua namorada terminou com ele).
- Deprimir, abater: um sentido figurado da palavra, usado para indicar que algo ou alguém causa tristeza ou desânimo em outra pessoa. Tal como:
- This rainy weather dumps me. (Esse tempo chuvoso me deprime).
- He dumped on me with his bad news. (Ele me abateu com suas más notícias).
- Despejar, transferir: já esse é um sentido técnico da palavra, que usa-se para indicar que alguém copia ou transfere dados de um lugar para outro. Por exemplo:
- He dumped the files from his computer to a USB drive. (Ele despejou os arquivos do seu computador para um pen drive).
- She dumped the database to a backup server. (Ela transferiu o banco de dados para um servidor de backup).
Você pode gostar: 7 sites para aprender inglês online grátis
Photo Dump: O que é?
Photo Dump é uma tendência que começou no Instagram em 2020, que tinha o intuito de ser uma série de fotos aleatórias no feed ou story sem muita edição.
A tradução de Photo Dump, é literalmente, “despejo de fotos”. Por isso É comum vermos em todos os finais de mês milhares de pessoas usando a figurinha de “March Dump”, “November Dump” com uma sequência de fotos daquele mês em específico.
É como um post de TBT, só que mais recente… Então agora que você já sabe o que é photo dump é só esperar o final do mês e fazer o seu dump no instagram!
Dump: tradução em vários contextos
Para facilitar a sua compreensão e memorização dos principais significados da palavra “dump”, veja a tabela abaixo:
Significado | Tradução | Exemplo |
Jogar fora, descartar | dump | He dumped his old clothes in the trash. |
Terminar um relacionamento | dump | She dumped him for another guy. |
Deprimir, abater | dump | This rainy weather dumps me. |
Despejar, transferir | dump | He dumped the files from his computer to a USB drive. |
Você pode gostar: Acesse mais de 10 aulas de inglês grátis
Como usar a palavra “dump” em inglês
Agora que você já sabe os principais significados da palavra “dump”, vamos ver como usá-la em inglês. A palavra “dump” pode ser usada como verbo ou como substantivo.
Como verbo
Quando usada como verbo, a palavra “dump” segue a conjugação regular dos verbos em inglês. Veja a seguir as formas do presente simples e do passado simples:
Presente simples | Passado simples |
I dump | I dumped |
You dump | You dumped |
He/she/it dumps | He/she/it dumped |
We dump | We dumped |
You dump | You dumped |
They dump | They dumped |
Veja alguns exemplos de frases com a palavra “dump” como verbo:
- Don’t dump your problems on me. (Não despeje seus problemas em mim.)
- She dumped a lot of information on us. (Ela despejou muita informação em nós.)
- He dumped her by text message. (Ele terminou com ela por mensagem de texto.)
- They dumped the stolen car in the woods. (Eles jogaram o carro roubado na floresta.)
Como substantivo
Quando usada como substantivo, a palavra “dump” pode ter os seguintes significados:
- Lixão, depósito de lixo: um lugar onde se joga ou se armazena lixo ou entulho. Por exemplo:
- There is a dump near our house. (Há um lixão perto da nossa casa.)
- He works at the dump. (Ele trabalha no depósito de lixo.)
- Lugar sujo, bagunçado ou feio: uma forma depreciativa de se referir a um lugar que não é limpo, organizado ou agradável. Como exemplo:
- This hotel is a dump. (Esse hotel é um lixo.)
- He lives in a dump. (Ele mora em um lugar sujo.)
- Despejo, transferência: uma ação ou um resultado de se copiar ou transferir dados de um lugar para outro. Por exemplo:
- He did a dump of his hard drive. (Ele fez um despejo do seu disco rígido.)
- She sent me the dump of the database. (Ela me mandou a transferência do banco de dados.)
Veja alguns exemplos de frases com a palavra “dump” como substantivo:
- The kids were playing in the dump. (As crianças estavam brincando no lixão).
- I can’t believe you live in this dump. (Não acredito que você mora nesse lugar sujo).
- He showed me the dump of his memory. (Ele me mostrou o despejo da sua memória).
Como não ter mais dúvidas sobre gírias em inglês?
Você aprendeu o que significa “dump” em inglês, agora você precisa colocar essa palavra na sua rotina e praticar…
Se você chegou até aqui, é porque está comprometido com o seu objetivo de falar inglês, e é exatamente para você essa mensagem final…
Aqui na Fluencypass, nossos alunos além de aprender a gramática e o vocabulário do idioma, também praticam conversação ilimitada todos os dias e aulas particulares incluídas em um único plano!
Para se tornar aluno da Fluencypass com até 47% de desconto e falar inglês em até 12 meses clique aqui