Você já se perguntou como se diz “fica” em inglês? Essa palavrinha tão comum no português pode ter diferentes traduções dependendo do sentido da frase.
Neste texto, vamos explorar os principais significados de “fica” em inglês, com pronúncia, exemplos práticos e dicas de conjugação. Assim, você poderá entender quando usar cada opção com segurança e falar com mais confiança em diferentes situações.
Como se fala fica em inglês?
A palavra “ficar” pode ser traduzida de várias formas em inglês, dependendo do contexto. Consequentemente, “fica” também tem diferentes traduções. Os principais verbos usados para expressar essa ideia são: stay, get e become.
1. To stay
É usado quando “fica” significa “permanecer”, “continuar”, “demorar-se” ou “hospedar-se” em algum lugar. Para estes casos, o termo é pronunciado como “stêi” Exemplo:
- She stays at home during the weekend. (Ela fica em casa durante o fim de semana.)
2. To get
“To get” significa “fica” quando se refere a um estado, como triste, doente, bravo, etc. Quando a sua pronúncia, ela é bastante simples: “guét“. Exemplo:
- He always gets tired after work. (Ele sempre fica cansado depois do trabalho.)
3. To become
Outra forma de dizer “fica” em inglês é com o verbo “to become”. Nesse caso, “fica” indica uma transformação mais permanente ou duradoura. Nesse sentido, sua pronúncia é “bi-kâm“. Exemplo:
- She becomes more confident every day. (Ela fica mais confiante a cada dia.)
Ficar em inglês
Até agora, você aprendeu como dizer “fica” em inglês. Mas, afinal, como se diz o verbo “ficar”?
É o que vamos explicar aqui. Confira abaixo os exemplos de como conjugar o verbo “ficar” em inglês, dependendo do contexto:
1. To stay (permanecer em um lugar)
Tempo verbal | Exemplo |
Presente simples | I stay at home on Sundays. (Eu fico em casa aos domingos.) |
Passado simples | I stayed at the hotel. (Eu fiquei no hotel.) |
Futuro simples | I will stay here. (Eu ficarei aqui.) |
Presente contínuo | I am staying with my friend. (Estou ficando com meu amigo.) |
Presente perfeito | I have stayed here before. (Já fiquei aqui antes.) |
2. To get (Ficar = mudar de estado, emocional ou físico)
Tempo verbal | Exemplo |
Presente simples | I get tired easily. (Eu fico cansado facilmente.) |
Passado simples | She got sick. (Ela ficou doente.) |
Futuro simples | You will get better soon. (Você vai ficar melhor logo.) |
Presente contínuo | He is getting angry. (Ele está ficando bravo.) |
Presente perfeito | We have gotten used to it. (Nós ficamos acostumados com isso.) |
3. To become (transformação permanente ou duradoura)
Tempo verbal | Exemplo |
Presente simples | He becomes famous. (Ele fica famoso.) |
Passado simples | She became a teacher. (Ela se tornou professora.) |
Futuro simples | They will become rich. (Eles vão ficar ricos.) |
Presente contínuo | It is becoming difficult. (Está ficando difícil.) |
Presente perfeito | He has become a very confident man (Ele se tornou um homem muito confiante.) |
Como aprender mais palavras em inglês?
Aprender a dizer “fica” em inglês é apenas o começo de uma jornada rumo à fluência no idioma. Existem várias maneiras de aprimorar seu inglês e conversar com mais naturalidade e confiança. Algumas opções incluem:
- Assista a filmes e séries: veja conteúdos com legendas. Esta é uma ótima forma de aprender a pronúncia das palavras e a forma mais natural de usá-las;
- Leia livros: seja em formato físico ou e-book, a leitura em inglês ajudará a expandir seu vocabulário. Assim, isso permite que você se comunique com mais fluidez. Inclusive, você pode clicar no banner abaixo para baixar nosso e-book “Aprenda 400 palavras de inglês em 30 dias” e iniciar seus estudos;
- Use aplicativos: existem várias opções que podem ajudá-lo a aprimorar seus conhecimentos no idioma e testar suas habilidades.
Outra forma muito eficaz de aprender o idioma é fazendo um curso de inglês online. Com essa opção você terá o suporte de professores especializados e material didático. Como as aulas são remotas, você pode estudar no horário que melhor se adequa à sua agenda. Isso é ótimo parar proporcionar mais flexibilidade.
Por fim, temos ainda mais uma dica. Clique no banner abaixo e veja nosso ranking com os melhores cursos de inglês online de 2025 para o ideal para você!
