Said em português: qual é a tradução e como usar em frases?

Aprender inglês pode parecer desafiador quando nos deparamos com palavras que se repetem em diferentes contextos, mas que nem sempre têm uma tradução literal ou óbvia. Um bom exemplo disso é a palavra “said”, bastante comum em textos, diálogos, filmes e até em situações formais.

Se você já se pegou lendo uma frase em inglês e ficou em dúvida sobre o que realmente significa “said”, fique tranquilo. Neste artigo, vamos explorar em detalhes a tradução, os usos e as situações em que “said” aparece. Além disso, trazemos também exemplos práticos para que você entenda de vez essa palavra fundamental do vocabulário inglês.

O que significa “said” em português?

Em português, “said” significa basicamente “disse”. É uma forma do verbo “say”, que significa “dizer”.

Por exemplo:

• “She said she was tired.” (Ela disse que estava cansada.)
• “They said it was too late.” (Eles disseram que era tarde demais.)

Ou seja, sempre que você encontrar “said” em uma frase, pense em alguém falando algo no passado.

Mas atenção: dependendo do contexto, “said” também pode aparecer em usos mais formais, como em textos jurídicos ou contratos, onde pode ser traduzido como “dito” ou “mencionado”.

Exemplo:

• “The said document must be signed by both parties.” (O documento mencionado deve ser assinado por ambas as partes.)

Qual é a tradução de “said”?

A tradução de “said” vai depender do contexto, mas as mais comuns são:

• Disse – quando usado em narrativas ou falas diretas;
• Disseram – quando se refere ao plural;
• Dito/mencionado – em contextos formais.

 

Veja alguns exemplos:

• “John said he couldn’t come.” (John disse que não podia vir.)
• “They said the movie was amazing.” (Eles disseram que o filme era incrível.)
• “The said clause is no longer valid.” (A cláusula mencionada não é mais válida.)

Portanto, a tradução não é única nem fixa. O segredo está em observar o contexto para escolher o equivalente correto em português.

“Said” é passado de “say”?

Sim! Essa é a parte fundamental: “said” é o passado do verbo “say”. Vamos lembrar:

• “Say” = dizer
• “Said” = disse/disseram

 

E mais: o particípio passado de “say” também é “said”. Isso significa que ele aparece em diferentes tempos verbais:

• Passado simples: “He said he was busy.” (Ele disse que estava ocupado.)
• Presente perfeito: “She has said this before.” (Ela já disse isso antes.)

Ou seja, sempre que precisar falar de algo que foi dito, você usará “said”. Para entender melhor como funcionam esses tempos, vale conferir este guia completo sobre os 12 tempos verbais em inglês.

Quando usar “said” em inglês?

Agora que você já sabe que “said” é o passado de “say”, vamos ver as situações em que o termo mais aparece.

1. Para relatar algo que alguém disse

Esse é o uso mais comum. Sempre que for relatar um discurso ou uma fala, use “said”:

• “He said he was tired.” (Ele disse que estava cansado.)
• “She said she didn’t like the food.” (Ela disse que não gostou da comida.)

2. Em diálogos e narrativas

Em livros, filmes e histórias, “said” é usado para indicar quem falou.

• “‘I’m happy,’ she said.” (Estou feliz”, ela disse.)
• “‘Where are you going?’ he said.” (“Para onde você vai?”, ele disse.)

3. Em documentos formais

Em inglês jurídico ou administrativo, “said” pode significar “dito”, “mencionado” ou “referido”.

• “The said property is now under dispute.” (O referido imóvel está em disputa.)

4. Com expressões fixas

Algumas expressões formais usam “said”:

• Above said → dito acima
• The said person → a pessoa mencionada

Exemplos de frases com “said” em diferentes contextos

Para consolidar, veja exemplos variados:

Relatando fala

“Maria said she would call later.” (Maria disse que ligaria mais tarde.)

Em diálogo

“‘I don’t understand,’ said John.” (“‘Eu não entendo’, disse John.”)

Presente perfeito

“They have said many times that they agree.” (Eles já disseram muitas vezes que concordam.)

Em contrato

“The said agreement shall be effective immediately.” (O referido acordo terá efeito imediato.)

Como aprender outros verbos em inglês?

“Said” é apenas um entre os muitos verbos irregulares que você vai encontrar no inglês. Por isso, é essencial conhecer e praticar esses verbos para ganhar fluência.

Aqui vão algumas dicas;

• Estude verbos irregulares: confira este guia completo sobre verbos irregulares em inglês. Ele vai te ajudar a entender padrões e memorizar os mais usados;
• Aprenda a diferença entre “say” e “tell”: muitos confundem “said” com “told”. Vale a pena praticar ambos em frases diferentes;
• Monte frases no seu dia a dia: use situações reais para aplicar o que aprendeu;
• Aprofunde seu estudo nos tempos verbais: veja o guia dos 12 tempos verbais em inglês para entender quando usar “said” com “have”, “was”, “had”, etc.;
• Aprenda com materiais práticos: um ótimo recurso é o e-book gratuito com 400 palavras em inglês. Nele você pode reforçar vocabulário e praticar exemplos de frases;
• Invista em cursos de inglês online: se você busca uma forma organizada de aprender, confira o ranking de cursos de inglês online e veja qual se encaixa no seu perfil.

E se quiser um aprendizado prático e contínuo, vale considerar também o estudo de inglês online que permite aprender no seu ritmo.

Conclusão

A palavra “said” em português significa principalmente “disse”, mas pode variar para “dito” ou “mencionado” em contextos formais. Ela é o passado do verbo “say” e também funciona como particípio passado.

Você vai usá-la para:

• Relatar falas no passado;
• Indicar quem disse algo em narrativas;
• Referir-se a termos em textos formais.

Dominar o uso de “said” é um passo importante para evoluir no inglês, já que essa palavra aparece em praticamente qualquer conversa ou leitura.

E lembre-se: aprender verbos irregulares e praticar com frases reais é a chave para não travar na hora de usar.

Quer aprender de forma rápida e prática?

Clique no banner abaixo e baixe agora o e-book 400 palavras em inglês, comece a ampliar seu vocabulário hoje mesmo! Ou, se preferir, confira o ranking de cursos de inglês online e escolha o melhor caminho para acelerar sua fluência.