O que são cognatos e falsos cognatos em inglês?
•9 Minutes
Aprender inglês pode ser muito mais fácil quando percebemos que diversas palavras são semelhantes ao português. Essas palavras podem ser cognatos ou falsos cognatos. E entender essa diferença é essencial para evitar erros e melhorar sua fluência no idioma.
Se você já caiu na armadilha de achar que “library” é livraria ou que “actually” significa “atualmente”, não está sozinho, esses são os chamados falsos cognatos, e eles estão espalhados pelo inglês do dia a dia. Preparamos uma lista completa para você não cair nessas ciladas.
Ver lista de falsos cognatos
Qual a diferença entre palavras cognatas e falsos cognatos?
Os cognatos são palavras que têm origem comum e significado semelhante em diferentes idiomas. Já os falsos cognatos são palavras que se parecem, mas têm significados totalmente diferentes. Assim, elas podem causar confusão para quem está aprendendo inglês.
Imagine que você veja a palavra “library” e pense que significa “livraria”. Mas, na verdade, “library” significa “biblioteca”. Esse é um clássico exemplo de falso cognato.
Quais são os cognatos em inglês?
Os cognatos podem ser divididos em dois tipos principais:
- Cognatos perfeitos: palavras idênticas ou quase idênticas em ambos os idiomas e com o mesmo significado.
- Cognatos aproximados: palavras que têm escrita semelhante, mas com pequenas variações na pronúncia ou grafia.
20 cognatos em inglês
| Palavra em Inglês | Palavra em Português |
|---|---|
| Animal | Animal |
| Chocolate | Chocolate |
| Doctor | Doutor |
| Hospital | Hospital |
| Music | Música |
| Natural | Natural |
| Opinion | Opinião |
| Problem | Problema |
| Radio | Rádio |
| Real | Real |
| Religion | Religião |
| Restaurant | Restaurante |
| Secret | Secreto |
| Society | Sociedade |
| Television | Televisão |
| Temperature | Temperatura |
| Tourist | Turista |
| Traditional | Tradicional |
| University | Universidade |
| Violence | Violência |
Quais são os cognatos em inglês mais utilizados?
Os cognatos mais comuns estão frequentemente ligados a temas como saúde, educação e tecnologia. Termos como “doctor”, “university”, “music” e “problem” estão no vocabulário do dia a dia e ajudam muito no aprendizado.
O que são falsos cognatos?
De forma bem simples, falsos cognatos em inglês são palavras que se parecem com termos em português, mas possuem significados diferentes.
Ou seja: a grafia é parecida, a pronúncia às vezes também… mas o sentido é outro. Essa semelhança acontece porque inglês e português compartilham raízes latinas em muitos termos. Porém, ao longo do tempo, o significado evoluiu de forma diferente em cada idioma.
Assim, nosso cérebro tende a confiar demais na aparência da palavra. Por isso que não devemos traduzir ao pé da letra!
Lista completa de falsos cognatos em inglês
Aqui está uma lista de falsos cognatos que você precisa conhecer:
| Palavra em inglês | O que parece significar | O que realmente significa | Exemplo correto |
|---|---|---|---|
| Actually | Atualmente | Na verdade | Actually, I don’t agree. |
| Pretend | Pretender | Fingir | He pretended to be sick. |
| Parents | Parentes | Pais | My parents live here. |
| College | Colégio | Faculdade | She goes to college. |
| Fabric | Fábrica | Tecido | This fabric is soft. |
| Library | Livraria | Biblioteca | I’m at the library. |
| Lunch | Lanche | Almoço | Let’s have lunch. |
| Push | Puxar | Empurrar | Push the door. |
| Pull | Pular | Puxar | Pull the rope. |
| Exit | Êxito | Saída | Use the emergency exit. |
| Expert | Esperto | Especialista | She’s an expert in marketing. |
| Costume | Costuma (hábito) | Fantasia | He wore a costume. |
| Support | Suportar | Apoiar | I support this idea. |
| Data | Data | Dados | The data is correct. |
| Legend | Legenda | Lenda | It’s just a legend. |
| Editor | Editor de vídeo | Editor de texto | He’s a newspaper editor. |
| Application | Aplicação | Inscrição | Submit your application. |
| Agenda | Agenda (compromisso) | Pauta/objetivo | What’s the agenda today? |
| Argument | Argumento | Discussão | They had an argument. |
| Assist | Assistir | Ajudar | I can assist you. |
| Attend | Atender | Comparecer | I will attend the meeting. |
| Notice | Notícia | Aviso | Did you notice that? |
| Realize | Realizar | Perceber | I realized the mistake. |
| Record | Recorde | Gravar | I’ll record the video. |
| Resume | Resumir | Currículo | Send me your resume. |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente | Eventually, he agreed. |
| Sensible | Sensível | Sensato | Be sensible. |
| Sensitive | Sensato | Sensível | She’s very sensitive. |
| Policy | Polícia | Política/norma | Company policy. |
| Mayor | Maior | Prefeito | The mayor spoke today. |
| Novel | Novela | Romance (livro) | She wrote a novel. |
| Deception | Decepção | Engano | It was a deception. |
| Pretension | Pretensão | Afetação | His pretension was obvious. |
| Chef | Chefe | Cozinheiro | The chef prepared dinner. |
| Cigar | Cigarro | Charuto | He smokes a cigar. |
| Convenient | Conveniente | Prático | This time is convenient. |
| Comprehensive | Compreensivo | Abrangente | A comprehensive study. |
| Intend | Entender | Pretender | I intend to travel. |
| Introduction | Introdução | Apresentação | Let me make an introduction. |
| Lecture | Leitura | Palestra | I attended a lecture. |
| Office | Oficina | Escritório | I work at the office. |
| Pasta | Pasta (documento) | Macarrão | I love pasta. |
| Prejudice | Prejuízo | Preconceito | Prejudice is harmful. |
| Preserve | Preservar (alimento) | Conservar | Preserve the food. |
| Prospect | Prospecto | Perspectiva | Good job prospects. |
| Public | Público | Plateia | The public reacted. |
| Quit | Quitar | Desistir | I quit my job. |
| Reply | Reaplicar | Responder | Please reply soon. |
| Requirement | Requerimento | Requisito | Basic requirements. |
| Sympathy | Simpatia | Compaixão | I have sympathy for her. |
| Tax | Táxi | Imposto | Income tax. |
| Terrific | Terrível | Ótimo | The movie was terrific. |
| Topic | Tópico | Assunto | What’s the topic? |
| Trigger | Trigo | Gatilho | Pull the trigger. |
| Ultimately | Ultimamente | Em última análise | Ultimately, it worked. |
| Vacancy | Vacância | Vaga | Job vacancy. |
| Vacation | Vaga | Férias | I’m on vacation. |
| Balance | Balanço | Equilíbrio | Keep your balance. |
| Casualty | Casualidade | Vítima | There were no casualties. |
| Commodity | Comodidade | Mercadoria | Oil is a commodity. |
| Contest | Contexto | Competição | They won the contest. |
| Graduate | Graduado | Formar-se | I graduated last year. |
| Income | Encomenda | Renda | My income increased. |
| Injury | Injúria | Ferimento | He suffered an injury. |
| Large | Largo | Grande | She lives in a large house. |
| Exquisite | Esquisito | Exótico | The restaurant serves exquisite dishes. |
| Enrollment | Enrolamento | Inscrição | Enrollment for the course starts next week. |
Como identificar falsos cognatos?
A melhor forma é sempre conferir o significado no contexto da frase e, claro, consultar um dicionário confiável.
Por que os falsos cognatos são tão perigosos?
Os falsos cognatos em inglês são perigosos por três motivos principais:
- Criam excesso de confiança: você acha que já sabe o significado, então nem checa;
- Passam despercebidos: como a palavra “faz sentido” visualmente, você não percebe o erro;
- Podem mudar totalmente o significado da frase: por exemplo, “I pretend to travel next year” significa “Eu finjo viajar no ano que vem” e não “Eu pretendo viajar no ano que vem”
Por isso, conhecer uma lista sólida de falsos cognatos em inglês é essencial para quem quer soar natural e evitar constrangimentos.
Como melhorar meu inglês?
Se você quer evitar armadilhas dos falsos cognatos e aprimorar seu vocabulário, estudar de forma consistente é essencial. Aulas online são uma ótima opção, como as do inglês online. Se quiser ir além e ter uma imersão total no idioma, fazer um intercâmbio pode ser a melhor opção!
E se quiser saber qual é o melhor curso de inglês para você, basta clicar no banner abaixo e conferir o nosso ranking melhores cursos!
