Como se diz mais ou menos em inglês?

Já pensou em como se diz mais ou menos em inglês? Esta é uma dúvida simples, mas que pode ter uma resposta bem mais complexa.

Acontece que há pelo menos 11 formas de dizer mais ou menos em inglês. Cada uma com seu contexto específico, é claro. Você sabia disso?

Para você entender cada uma delas, preparamos este artigo completo sobre como se diz mais ou menos em inglês. Vem com a Fluencypass!

1- More or less

A primeira forma é mais fácil de memorizar, pois é uma tradução literal de “mais ou menos”. Basta usarmos três palavras da língua inglesa:

  • More: Mais
  • Or: ou
  • Less: Menos

Pronto! Agora você tem o sentido de “mais ou menos” em inglês, vamos ver dois exemplos:

🧑🏽 Do you know how to swim? – Você sabe nadar?

👨🏽‍🦰 More or less… – Mais ou menos


👨🏽‍🦲 Did you study for the exam? – Você estudou para o exame

👩🏽‍🦰 More or less… – Mais ou menos…

2- Kind of

Kind of também pode ser usado no sentido de “Mais ou menos”, lembrando que o termo pode sobre uma contração e virar “Kinda”.

  • I kind of like japanese food – Eu meio que gosto de comida japonesa.
  • We kinda enjoy raining days – A gente meio que aproveita os dias chuvosos.

3- About

O sentido de mais ou menos para about está relacionado a “meio que” ou “quase”. Veja:

  • She is about 30 years old. – Ela tem mais ou menos 30 anos.
  • We were about to run. – Estávamos quase correndo.

4- Around

Around tem um significado bem parecido com about: quase, meio que, mais ou menos…

  • I will arrive around three o’clock. – Eu vou chegar mais ou menos três da tarde.
  • The meeting will start around 2 p.m. – A reunião começa mais ou menos as duas da tarde.

5- Sort of

“Sort of” é bem parecido com “Kind of”, pois seu sentido é “meio que” ou “mais ou menos”.

  • We talked online, so we sort of know each other already. – Nós conversamos on-line, então já nos conhecemos mais ou menos.
  • I had always imagined it would just sort of stream down from above! – Imaginei sempre que isso seria mais ou menos uma corrente debaixo para cima! 

Leia também: O que significa Run Over em inglês?


6- Roughly

Geralmente é usado para números e tem o mesmo sinificado que “aproximadamente”. Por exemplo:

  • A bottle of wine is roughly equivalent to six glasses. – Uma garrafa de vinho equivale mais ou menos a seis taças.
  • But what I do know is that everyone has roughly the same number of ganglion cells. – Mas o que eu sei é que todos têm aproximadamente o mesmo número de células ganglionares.

7- Not bad

Como se pode imaginar, ao pensar em como se diz mais ou menos em inglês, podemos usar o Not Bad que significa o mesmo que “não foi tão ruim assim…

  • How was your date? – Como foi seu encontro?
  • Not bad. – Mais ou menos…

8- Somewhat

Segundo o dicionário Macmillian, o conceito de Somewhat é “em alguma dimensão, mas não tão grande…”

  • His behaviour has been somewhat unreasonable.
  • Seu comportador tem sindo mais ou menos irracional.

9- Ish

“Ish” é uma expressão bastante informal e tem os equivalente de “Kind of” e “Sort Of”.

  • Will you be busy this afternoon? – Você vai está ocupado esta tarde?
  • Ish. – Mais ou menos.

10- Meh

Meh” pode ser ainda mais informal quando falamos de como se diz mais ou menos em inglês. É o que consideramos interjeição, ou seja, palavras que exprimem algum tipo de emoção.

Se você já vou o filme “Soul” deve ter percebido quando 23 está testando suas habilidade e para ela, tudo é “Meh“, mais ou menos.

11- So so

Dizem que So so foi inventado pelos brasileiros que viviam em Orlando, dá para acreditar?

Ela tem o sentido de mais ou menos e também pode ser considerada informal.

  • Do you speak English? – Você fala inglês?
  • So so. – Mais ou menos.

A importância da prática

Ainda falando sobre modos de falar mais ou menos em inglês, é muito importante que você consiga incorporá-los à sua rotina. E isso, requer muita prática, viu!

Quem é aluno da Fluencypass, por exemplo, tem esse aprendizado facilitado, já que depois de muita pesquisa e desenvolvimento, criamos o ciclo completo da Fluência.

No ciclo da fluência unimos tudo que o estudante precisa para destravar o inglês: escola de inglês online 24 horas por dia, grupos de conversação e aulas com professor particular.

Tudo isso seguindo os padrões do Quadro de Referência Europeu (CEFR), que são reconhecidos internacionalmente.

Além disso, dá para contar com um intercâmbio no final de 12 meses, com 8 destinos para escolher.

Isso porque sabemos que é a prática aliada a um método eficaz que vai fazer o estudante conseguir chegar à níveis avançados na língua inglesa.

Comentários

Fluencypasshttp://fluencypass.com
Somos uma plataforma online que conecta estudantes e escolas no exterior sem taxa de agência, com suporte e assessoria grátis.

Mais sobre o autor