Em todo lugar do mundo é comum desejarmos para as pessoas que tenham um bom dia, uma boa tarde ou boa noite. Não importa em qual país você esteja, essas saudações se tornaram parte de um comportamento coletivo da humanidade, simbolizando respeito mútuo.
A expressão “good afternoon”, traduzida como “boa tarde”, é utilizada para cumprimentar alguém ou se despedir educadamente. Em inglês americano e britânico, ela funciona como uma interjeição convencional ou como parte de uma frase mais extensa, por exemplo: “Good afternoon, how can I help you?” (Boa tarde, como posso te ajudar?”).
Segundo dicionários renomados como Merriam‑Webster e Collins, “good afternoon” é uma expressão considerada neutra a levemente formal, aparecendo em diversos tipos de contextos sociais ou profissionais, transmitindo cortesia e cordialidade.
Qual o horário adequado para usar o “good afternoon”?
Assim como no Brasil, “Good afternoon” deve ser utilizado entre o meio‑dia e o início da noite. Nos Estados Unidos, o período da tarde começa ao meio-dia (12 p.m.) e vai até o pôr do sol, geralmente entre 17h e 18h (5 p.m. e 6 p.m.).
Veja exemplos típicos:
- 12h15: “Good afternoon! Did you enjoy your lunch?” – Boa tarde! Você aproveitou o almoço?”
- 14h30: “Good afternoon, Professor. Here’s my essay.” – Boa tarde, Professor. Aqui está meu artigo.”
- 16h45: “Good afternoon, everyone.” (ao iniciar uma palestra) – Boa tarde a todos.
Em ambientes profissionais, pode ser usada até às 17h; depois disso, “good evening” passa a ser mais apropriado, como veremos a seguir:
Qual a diferença entre “good morning”, “good afternoon” e “good evening”?
Esses cumprimentos são demarcados pelos períodos do dia:
- Good morning — “bom dia” (da madrugada até antes 12h00);
- Good afternoon — “boa tarde” (de 12h00 até o pôr do sol, entre 17h–18h);
- Good evening — “boa noite” (saudação ao cair da noite, após 17h–18h).
Por sua vez, “good night” é usada apenas na despedida, como “boa noite” ao ir dormir, e não é usada como saudação de chegada.
A diferença de uso:
- Morning: cumprimento matinal, ideal para início do dia.
- Afternoon: adequado para a tarde, enfatiza reconhecimento de horário.
- Evening: mais formal e usado a partir do pôr do sol, comum em eventos sociais ou profissionais. Sempre se usa ao cumprimentar alguém no cair da noite.
Pode parecer muito comum ou até mesmo banal, mas assim como no português, essa frase é muito mais do que algo que se diz mecanicamente; é uma regra de etiqueta em quaisquer ambientes, então é de suma importância utilizar na entonação certa e quase em toda comunicação.
Essas escolhas demonstram cordialidade, em ambientes de trabalho demonstram profissionalismo e atenção à etiqueta escrita, quando se elabora um e-mail por exemplo, e falada. É sobretudo o modo como você será percebido mesmo não sendo um falante nativo. No nosso curso de inglês, ensinamos essas sutilezas para você escrever e falar com elegância.
Veja como cumprimentar alguém formalmente em Inglês:
Entrevistador: Good afternoon, Mr. Oliveira. Thank you for coming in today.
Candidato: Good afternoon. Thank you for having me. It’s a pleasure to be here.
-
Início de reunião de negócios:
Gerente: Good afternoon, everyone. Let’s begin our weekly progress meeting.
Participante: Good afternoon, Ms. Taylor. I’ve prepared the reports you requested.
-
Atendimento ao cliente
Atendente: Good afternoon. Thank you for calling Sterling & Co. How may I assist you?
Cliente: Good afternoon. I’m calling to inquire about the status of my application.
Como vimos nos diálogos acima, o Good Afternoon é sempre muito presente em contextos de trabalho, especialmente, onde é exigido uma postura mais adequada. Desse modo, a frase também deve ser usada na escrita de e-mails e mensagens que tenham o mesmo propósito e foram redigidas dentro do período da tarde.
Veja a seguir exemplos práticos de diálogos informais:
-
Com um amigo chegando atrasado para um encontro
Lucas: Good afternoon, sleepyhead! Finally decided to show up?
Pedro: Haha, sorry! I overslept. You’ve been here long?
Lucas: Just 20 minutes… no big deal.
-
Professora falando com seus alunos:
Professora: Afternoon, Class. How’s everyone doing? Today we’re going to watch a movie to learn more about the civil war.
-
Brincando com um irmão ou irmã em casa
Irmã: Afternoon, stranger! Haven’t seen you all day.
Irmão: I’ve been locked in my room studying. Finals week…
Vale mencionar que em algumas situações pode ser que o falante nativo não use o ‘Good’ e sim apenas o ‘Afternoon’ como vimos em alguns exemplos acima. Isso acontece porque na rotina, e até dependendo do regionalismo, as pessoas podem simplesmente comer palavras ou falar mais rápido, mas essa variação não muda o sentido apesar da informalidade.
Você sabia que no nosso curso de inglês você aprende, na prática, como usar expressões como “good afternoon” em diferentes contextos: reuniões, e-mails profissionais, apresentações e até conversas informais? Aprenda a dominar os cumprimentos com a gente.
E se você quer melhorar seu vocabulário, baixe agora nosso e-book totalmente gratuito com 400 palavras em inglês.
Clique no banner abaixo e saiba mais!
Aprender essas nuances faz toda a diferença na sua comunicação, principalmente se o seu objetivo é se expressar com naturalidade. Se você pretende elevar seu nível, entender quando e como usar cada saudação é essencial.
