Phrasal verbs exemplos: lista completa com traduções e usos

Se você já tentou assistir a uma série em inglês sem legenda, provavelmente percebeu que os nativos falam de um jeito bem diferente do que o ensinado na escola. Eles usam expressões rápidas, coloquiais e cheias de “atalhos” da língua. Um dos maiores desafios nesse processo são os “phrasal verbs”.

Mas calma! Apesar do nome parecer complicado, eles são super comuns e, se você quer destravar seu inglês, vai precisar conhecê-los. Hoje vamos falar exatamente sobre isso: o que são “phrasal verbs”, quais os mais usados, como aplicá-los no dia a dia e, claro, uma lista recheada de verbos frasais com exemplos e traduções para você dominar de vez.

O que são phrasal verbs?

Já percebeu que o inglês gosta de juntar palavras para criar novos significados? É exatamente isso que acontece com os “phrasal verbs”

Eles são formados por um verbo + uma preposição ou advérbio (às vezes até os dois). A graça é que o sentido final quase nunca é óbvio pela tradução literal.

Exemplo:

• To look = olhar

• To look after = cuidar de

• To look for = procurar

Percebeu? O verbo “look” sozinho significa uma coisa, mas quando vem acompanhado muda completamente de sentido.

Por isso, não adianta tentar traduzir palavra por palavra. O segredo é aprender a expressão como um todo.

Quais são os phrasal verbs mais comuns?

Existem centenas de “phrasal verbs” no inglês, mas a boa notícia é que alguns são muito mais usados que outros. Se você focar em aprender os principais, já consegue se virar em qualquer conversa.

Aqui vai uma lista com alguns dos mais comuns e suas traduções:

• Wake up – acordar

• Get up – levantar-se

• Turn on / turn off – ligar / desligar

• Put on / take off – colocar (roupa) / tirar (roupa)

• Look for – procurar

• Look after – cuidar de

• Give up – desistir

• Pick up – pegar, buscar

• Run out of – ficar sem

• Hang out – sair para se divertir, passar tempo

Exemplos de uso de phrasal verbs

Agora que você já conhece alguns verbos frasais, vamos ver como eles funcionam em frases reais.

• Wake up:
  I usually wake up at 7 a.m.  (Eu geralmente acordo às 7 da manhã.)

• Look after:
  She has to look after her little brother. (Ela precisa cuidar do irmão mais novo.)

• Run out of:
  We ran out of milk yesterday. (A gente ficou sem leite ontem.)

• Give up:
  Don’t give up on your dreams. (Não desista dos seus sonhos.)

• Hang out:
  Let’s hang out at the mall this weekend. (Vamos sair no shopping esse fim de semana.)

Perceba que são expressões curtas, fáceis de usar, mas que dão muito mais naturalidade para sua fala.

Se você quiser uma lista mais completa e aprofundada, recomendamos dar uma olhada neste conteúdo: conheça os principais “phrasal verbs” do inglês.

Como aprender phrasal verbs em inglês?

Aqui vai a parte prática. Não adianta decorar listas enormes de uma vez. O ideal é aprender aos poucos, em contextos reais.

1. Aprenda em blocos de sentido

Em vez de tentar memorizar um por um, agrupe por temas:

• Rotina: wake up, get up, go out;

• Trabalho: carry on, deal with, turn down;

• Relacionamentos: get along, break up, make up.

2. Use no dia a dia

Tente trocar expressões em português pelas em inglês. Por exemplo: em vez de pensar “desistir”, pense logo em “give up”.

3. Veja séries e filmes

Os “phrasal verbs” aparecem o tempo todo em séries. Experimente assistir com legenda em inglês e anotar os que aparecerem.

4. Tenha um guia de estudo

Um material de apoio ajuda muito a manter a disciplina. Você pode conferir este e-book gratuito com 400 palavras em inglês para começar.

5. Faça aulas online

Se você quer acelerar, considere um curso de inglês estruturado, onde o professor explica exatamente como usar os “phrasal verbs” na prática. Aqui tem uma lista bem útil: ranking de cursos de inglês online.

Phrasal verbs exemplos: lista estendida

Agora, para você ter um material de consulta sempre à mão, preparamos uma lista maior. Não é “completa” (até porque novos usos aparecem o tempo todo), mas cobre os mais importantes:

• Bring up – mencionar

• Call off – cancelar

• Carry on – continuar

• Check in / check out – fazer check-in / check-out

• Come back – voltar

• Cut off – cortar, interromper

• Deal with – lidar com

• Find out – descobrir

• Get along – dar-se bem

• Give in – ceder

• Hold on – esperar

• Keep on – continuar

• Look forward to – ansioso por

• Make up – inventar / reconciliar

• Pass away – falecer

• Set up – configurar, organizar

• Take care of – cuidar de

• Throw away – jogar fora

• Turn down – recusar

• Work out – dar certo / malhar

Se você quiser ver essa lista em formato dinâmico, tem até vídeo explicando: aprenda os principais “phrasal verbs”.

Por que phrasal verbs são tão importantes?

Os “phrasal verbs” são importantes porque fazem parte do inglês real. Não é apenas uma questão de vocabulário, é sobre soar natural.

Se você traduzir tudo de forma literal, pode até ser entendido, mas vai parecer artificial. Já usando “phrasal verbs”, você fala como um nativo.

 Imagine a diferença:

• “I will cancel the meeting.”

• “I’ll call off the meeting.”

A primeira frase está correta, mas a segunda é o jeito mais comum de um nativo dizer.

Conclusão

Dominar “phrasal verbs” é como ganhar uma chave para abrir portas na fluência. Eles estão nas músicas, nas séries, nas conversas do dia a dia. E o melhor: com prática e constância, qualquer pessoa consegue aprender.

Agora que você já tem uma boa base, que tal continuar sua jornada?

Clique no banner abaixo e descubra os melhores métodos e escolha o curso ideal para você no ranking de cursos de inglês online.