Afinal, como se diz “pode ser” em inglês? Será que essa expressão, tão comum no português brasileiro, tem algum equivalente na língua inglesa?
A resposta curta é: sim! Existem várias formas de transmitir a ideia de “pode ser” em inglês — e é isso que vamos mostrar neste texto. Continue lendo para aprender como usar essas expressões no dia a dia!
Como se diz “pode ser” em inglês?
Talvez o seu instinto inicial seja traduzir “pode ser” em inglês para “can be”, mas isso nem sempre está certo.
Quando usada de maneira informal, no sentido de “tá bom”, “tudo bem” ou “por que não?”, a expressão pode aparecer em inglês das seguintes maneiras:
- Sure: esta é uma forma bem comum e direta.
Exemplo:
— “Wanna go to the bar?”
— “Sure!”
- Sounds good: traduzido para “parece bom” ou “soa bem”, esta expressão é muito utilizada em conversas com amigos e familiares.
Exemplo:
— “How about we grab lunch?”
— “Sounds good!
- I’m down: é uma gíria, portanto, usada em contextos muito informais. É equivalente a “tô dentro”.
Exemplo
— “Want to go to the movies?”
— “I’m down!”
- Okay ou Alright: respostas simples e diretas, são usadas para indicar concordância ou aceitação de algo.
Exemplo:
— “Let’s go to the park.”
— “Okay!” / “Alright!”
- Why not?: neste caso, a expressão significa “por que não?” e passa a ideia de que você está de acordo, sem objeções.
Exemplo:
— “Should we try the new restaurant?”
— “Why not?”
Em contextos específicos, a expressão “can be” pode, sim, ser traduzida como “pode ser”. Ela é usada principalmente quando falamos de possibilidade, capacidade ou características variáveis. Veja!
- Possibilidade de algo ser de certa forma
Exemplo:
It can be dangerous to drive in the rain. (Pode ser perigoso dirigir na chuva.)
- Características variáveis
Exemplo:
English grammar can be tricky sometimes. (A gramática do inglês pode ser complicada às vezes.)
- Comportamento ou atitude de alguém
Exemplo:
He can be very helpful when he wants to. (Ele pode ser muito prestativo quando quer.)
- Possibilidade de realização
Exemplo:
This task can be done in 10 minutes. (Essa tarefa pode ser feita em 10 minutos.)
Perceba que esse uso é completamente diferente da expressão de concordância informal “pode ser”.
Quer expandir seu vocabulário de inglês? Clique no banner no final do texto e baixe gratuitamente o e-book “Aprenda as 400 palavras do inglês em 30 dias”.
Como perguntar se pode ser em inglês?
Quando vamos formular uma pergunta com “pode ser” em inglês, a estrutura é diferente. Confira nos exemplos abaixo expressões usadas por quem é fluente na língua.
- Can it be?: esta expressão aparece em pergunta sobre a possibilidade ou a viabilidade de algo.
Exemplo: - “Can it be done in time?” (Pode ser feito a tempo?)
“Can it be fixed?” (Pode ser consertado?) - Is it okay?: é usado para perguntar se algo é aceitável ou permitido.
Exemplo: - “Is it okay if I sit here?” (Pode ser se eu sentar aqui?)
- “Is it okay to leave early?” (Pode ser sair mais cedo?)
- Is that fine?: o sentido é similar ao “Is it okay?“, mas um pouco mais casual.
Exemplo: - “Is that fine with you?” (Pode ser para você?)
- “Is that fine if we meet later?” (Pode ser se a gente se encontrar mais tarde?)
- Would that work?: esta expressão é utilizada para perguntar se uma sugestão ou proposta funcionaria bem, no sentido de ser viável ou aceitável.
Exemplo: - “Would that work for you?” (Pode ser para você?)
“Would that work as a solution?” (Pode ser essa solução?) - How about this?: essa expressão é usada em inglês para sugerir uma ideia e perguntar se está bom para a outra pessoa.
Exemplo: - “How about this idea?” (Pode ser essa ideia?)
- “How about we try that?” (Pode ser a gente tentar isso?)
- Is it possible?: essa pergunta é feita quando se quer saber se algo pode ser realizado, se é viável ou possível.
Exemplo:
- “Is it possible to finish by tomorrow?” (Pode ser terminar até amanhã?)
“Is it possible to change the plan?” (Pode ser mudar o plano?)
Como aprender mais expressões em inglês?
Como você viu neste texto, é possível dizer “pode ser” em inglês de várias maneiras. A língua inglesa tem muitas nuances como essa, em que uma única expressão pode ser dita de diferentes formas. Por isso, para se tornar fluente no idioma, é importante aprender não só o vocabulário, mas também os contextos e as intenções por trás das palavras.
A melhor forma de compreender toda essa lógica é entrando em um curso de inglês online. Com a metodologia certa e o apoio de professores competentes, você poderá aprofundar seus conhecimentos no idioma com segurança.
Se você ainda não faz aulas de inglês e não sabe onde se matricular, confira nosso ranking dos melhores cursos de inglês online de 2025. Basta clicar no link abaixo para ver um comparativo completo com todas as opções disponíveis no mercado.
