Se você já tentou aprender inglês, provavelmente já se deparou com expressões idiomáticas em inglês que não fazem sentido ao pé da letra. Como assim “it’s raining cats and dogs” (está chovendo gatos e cachorros)?
Ou ouvir alguém dizer que alguém “kicked the bucket” (chutou o balde) quando, na verdade, isso significa que a pessoa faleceu?
Pois é, essas são as expressões idiomáticas!
Elas são expressões que não podem ser traduzidas palavra por palavra, porque o significado delas vai além do literal. Então, vamos conversar sobre algumas das expressões idiomáticas em inglês mais usadas e seus significados?
O que é uma expressão idiomática da língua inglesa?
As expressões idiomáticas em inglês funcionam de um jeito parecido dos “phrasal verbs”. Por exemplo, você provavelmente sabe que find significa “encontrar”, certo? Mas se adicionar out, vira find out, que significa “descobrir”.
A diferença é que, nas expressões idiomáticas, as palavras não precisam seguir essa lógica de verbo + preposição. Elas podem surgir de qualquer combinação de palavras.
Como dizer ‘expressão idiomática’ em inglês?
Quando você está aprendendo inglês e quer se referir a expressões idiomáticas, a forma mais simples de dizer isso é “idiomatic expression”.
O termo é bem direto, e é assim que os falantes de inglês se referem a qualquer tipo de expressão que tenha um significado diferente do literal.
Quais são as expressões idiomáticas mais usadas?
Aqui estão algumas bem comuns:
- Break a leg! – Literalmente, “quebre uma perna”, mas na verdade significa “boa sorte”!
- Hit the books – Não tem nada a ver com bater nos livros, e sim estudar bastante.
- Let the cat out of the bag – “Deixar o gato sair da sacola”? Na verdade, quer dizer revelar um segredo.
- Spill the beans – O mesmo sentido da anterior: contar algo que deveria ficar escondido.
- Under the weather – Quando alguém não está se sentindo bem.
E tem muitas outras!
Expressões idiomáticas em inglês e seus significados
Para te ajudar, aqui estão mais algumas expressões bem comuns:
- Kick the bucket – Não, ninguém está chutando um balde. Essa expressão significa “bater as botas” ou falecer.
- Burn the midnight oil – Significa virar a noite estudando ou trabalhando, e não literalmente queimar óleo à meia-noite.
- Hit the nail on the head – Quando alguém “acerta em cheio” ou faz uma observação muito precisa.
- The ball is in your court – “A bola está no seu campo”, ou seja, a decisão agora é sua.
- Costs an arm and a leg – Algo muito caro, que “custa um braço e uma perna”.
Agora, se você quer aprender ainda mais expressões e se aprofundar no inglês, uma ótima opção é começar a estudar de forma online.
Cursos de Inglês online são ótimos para melhorar suas habilidades. Experimente!
Expressões idiomáticas em inglês americano
Você sabia que muitas expressões idiomáticas em inglês têm origem na história dos Estados Unidos? Durante a corrida do ouro no século XIX, por exemplo, os mineradores usavam a expressão “strike it rich” para descrever o momento em que encontravam ouro e ficavam ricos.
Hoje, essa mesma frase é usada no sentido figurado para falar de alguém que teve um grande sucesso na vida.
E além das expressões idiomáticas, o inglês também está cheio de gírias e expressões informais. Para aprender mais, vale a pena conferir nosso vídeo sobre gírias em inglês:
Exemplos de expressões idiomáticas em inglês americano
- Spill the beans – Se alguém diz isso, não está derramando feijões por aí, mas sim revelando um segredo.
- Throw in the towel – Expressão que vem do boxe e significa desistir ou admitir a derrota.
- Hit the nail on the head – Quando alguém diz exatamente o que precisava ser dito, acertando em cheio.
Dicas de como usar da forma correta
Agora que você já conhece algumas expressões idiomáticas em inglês, é hora de aprender a usá-las do jeito certo!
-
Preste atenção ao contexto
As expressões idiomáticas não funcionam em qualquer situação. Algumas são bem informais e caem super bem em conversas entre amigos, mas podem soar estranhas (ou até inapropriadas) no ambiente de trabalho.
Então, sempre observe como e onde os falantes nativos as usam.
Se você está em dúvida sobre e o vocabulário e quer expandir seu repertório de palavras e expressões idiomáticas em inglês, um ótimo recurso pode ser o nosso e-book. Baixe agora!
E-book de 400 palavras em inglês
-
Assista e leia conteúdos em inglês
Filmes, séries, podcasts e livros são ótimas formas de ver essas expressões sendo usadas na prática. Quando ouvir ou ler uma, tente entender o contexto e pensar em como você poderia aplicá-la no seu próprio dia a dia.
-
Pratique em pequenas frases
Comece usando as expressões em frases simples para se familiarizar com elas. Quanto mais você praticar, mais natural será incluí-las na conversa.
Expressões idiomáticas em inglês britânico
Você sabia que o inglês britânico também é super interessante? Muitas expressões idiomáticas em inglês têm raízes que remontam à Grã-Bretanha medieval!
Por exemplo, a expressão “the whole nine yards” — usada para dizer que alguém fez algo de forma completa ou sem economizar — teria surgido nos tempos da Primeira Guerra Mundial.
Dizem que as máquinas de guerra britânicas precisavam de uma quantidade específica de material para funcionar, e “the whole nine yards” se referia a todo o comprimento necessário para completar a tarefa.
Curioso, né?
Exemplos de expressões idiomáticas em inglês britânico
- Bite the bullet – Essa expressão vem da época das guerras, quando os soldados precisavam morder uma bala durante procedimentos médicos para que não sentissem tanta dor. Hoje, ela é usada para dizer que alguém precisa enfrentar uma situação difícil.
- Chuffed to bits – Se alguém disser que está “chuffed to bits”, não está falando de estar chateado, mas sim super feliz.
- Don’t cry over spilled milk – Literalmente, não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
Dicas de como usar da forma correta o inglês britânico
-
Preste atenção no tom da conversa
O inglês britânico pode ser um pouco mais formal do que o americano, especialmente em situações de trabalho ou quando você está falando com pessoas que não conhece bem.
Algumas expressões britânicas podem parecer um pouco exageradas se usadas em ambientes mais sérios, então procure sempre perceber o tom da conversa antes de usá-las.
-
Observe a cultura local
Muitas expressões britânicas têm raízes na cultura e na história do Reino Unido. Isso significa que algumas podem soar estranhas para quem não está familiarizado com a cultura local. Por exemplo, “biscuit” no inglês britânico é o que chamamos de “cookie” no inglês americano.
-
Pratique com nativos
Assistir a séries britânicas, ouvir podcasts ou conversar com nativos é uma maneira ótima de entender como essas expressões são usadas na prática.
Como aprender mais fácil expressões idiomáticas em inglês?
Você já percebeu como aprender expressões idiomáticas em inglês pode ser bem complicado, especialmente porque o significado delas nem sempre é óbvio, né?
Mas com algumas estratégias, você pode aprender e usar essas expressões de forma mais fácil. Dá uma olhada:
1) Aprenda em contexto, não isoladamente
Ao invés de tentar memorizar listas de expressões de uma vez só, procure aprendê-las em contextos reais.
Por exemplo, assista a filmes, séries, ou vídeos em inglês. Quando você ouvir uma expressão sendo usada, veja como ela se encaixa na conversa.
Não vale só decorar a expressão, o segredo é saber quando e por que usá-la.
2) Pratique com nativos
Nada melhor do que praticar com pessoas que falam o idioma.
Se você tem a chance de conversar com nativos, aproveite para usar as expressões idiomáticas que você aprendeu.
3) Leia e ouça muito conteúdo em inglês
Leitura e audição são excelentes quando se trata de aprender expressões idiomáticas em inglês.
E uma excelente maneira de acelerar seu aprendizado é se imergir completamente no idioma, como em um intercâmbio.
Se você tiver a chance (e condições) de viver essa experiência, pode aprender muito mais rápido e, claro, vai ter a oportunidade de ouvir e usar as expressões no seu dia a dia.
Quer saber mais sobre como o intercâmbio pode te ajudar a aprender de forma mais eficiente? Dê uma olhada nesse artigo sobre intercâmbio e descubra tudo que você precisa saber para começar!
Agora que você já tem todas as dicas para aprender expressões idiomáticas em inglês, é só colocar em prática!
E se você quer um empurrãozinho para evoluir ainda mais rápido, que tal investir em um curso de inglês? Eles são uma ótima maneira de te dar a estrutura necessária para avançar.
Que tal agora clicar no banner abaixo e conferir o ranking dos melhores cursos de inglês online que preparamos? Assim você pode escolher o que mais combina com o seu jeito de aprender.
