Trip ou travel: qual a diferença e quando usar em inglês

Se você já começou a estudar inglês, provavelmente já ficou em dúvida sobre duas palavrinhas muito comuns no vocabulário de viagens: “trip” e “travel”.

Elas aparecem em músicas, filmes, conversas e até em textos formais, mas não significam exatamente a mesma coisa. E aí surge a pergunta: afinal, quando usar “trip” e quando usar “travel”?

Hoje vamos explicar tudo de forma simples, com exemplos práticos e dicas para você nunca mais confundir. Bora?

Qual a diferença entre trip e travel em inglês?

Apesar de parecerem sinônimos, “trip” e “travel” têm usos diferentes no inglês.

• “Trip” geralmente se refere a uma viagem específica, com começo, meio e fim. É algo que você pode marcar no calendário.

Exemplo: “My trip to New York was amazing.” (Minha viagem para Nova York foi incrível.)

• “Travel”, por outro lado, é usado de forma mais geral e abstrata, muitas vezes como verbo. Ele descreve o ato de viajar, o movimento de ir de um lugar a outro.
  
  Exemplo: “I love to travel.” (Eu amo viajar.) 

Ou seja, enquanto “trip” fala da viagem em si, “travel” fala da ação de viajar.

Quando usar trip ou travel?

Para simplificar:

• Use “trip” quando quiser mencionar uma viagem específica; 
• Use “travel” quando falar sobre o ato de viajar em geral ou sobre viagens como conceito. 

Vamos a alguns contextos

• Você foi passar um final de semana na praia? Isso foi uma “trip”. 
• Você está falando sobre o quanto gosta de conhecer lugares diferentes? Isso é “to travel”. 

Outra dica importante: quando quiser falar sobre “viagens” no plural, use “trips” (com “s”), e não “travels”, a não ser que seja em contextos mais literários ou formais.

Exemplo:

• “I had many trips last year.” (Fiz muitas viagens no ano passado.) 
• “His travels inspired his book.” (As viagens dele inspiraram o livro.)…. aqui soa mais poético. 

Trip é substantivo e travel verbo?

De forma geral, sim, mas as regras não são tão rígidas.

• “Trip” é quase sempre usado como substantivo: 
  • “We had a wonderful trip.” (Nós tivemos uma viagem maravilhosa.) 
  • “How was your trip?” (Como foi sua viagem?) 
• “Travel” pode ser tanto verbo quanto substantivo, mas no dia a dia aparece muito mais como verbo: 
  • “I travel every summer.” (Eu viajo todo verão.) 
  • “She loves to travel abroad.” (Ela adora viajar para o exterior.) 

Quando usado como substantivo, “travel” soa mais formal ou abstrato:

• “Air travel is expensive” (Viajar de avião é caro.) 
• “Travel broadens the mind.” (Viajar expande a mente.) 

Exemplos com trip e travel em inglês

Vamos ver agora exemplos lado a lado para fixar bem a diferença:

Trip

• “We went on a trip to Paris.” (Fizemos uma viagem para Paris.) 
• “The school trip was cancelled.” (A excursão da escola foi cancelada.) 
• “Have a nice trip!” (Boa viagem!) 

Travel

• “I want to travel the world.” (Quero viajar pelo mundo.) 
• “He travels a lot for work.” (Ele viaja muito a trabalho.) 
• “Travel can be stressful sometimes.” (Viajar pode ser estressante às vezes.) 

Viu a diferença? “Trip” é algo que você pode contar, agendar e lembrar como um evento específico. “Travel” é a experiência ou o ato de viajar.

Se quiser aprofundar ainda mais, recomendamos este guia detalhado: Qual a diferença entre trip e travel? Vocabulário de viagem.

Como viajar internacionalmente?

Já que estamos falando de viagem, que tal aproveitar para se preparar também para suas aventuras fora do país? Afinal, inglês e viagem andam de mãos dadas.

Aqui vão algumas dicas práticas:

1. Tenha um vocabulário de viagem pronto

Palavras como “passport”, “boarding pass”, “luggage” e “customs” são básicas. Ter isso na ponta da língua evita perrengues. Você pode baixar este e-book gratuito com 400 palavras em inglês para começar.

2. Conheça expressões do dia a dia

Além de “trip” e “travel”, há várias expressões úteis para aeroportos, hotéis e restaurantes. Se quiser ver um exemplo prático de programa cultural que mistura trabalho e viagem, leia este artigo sobre Work and Travel nos EUA.

3. Pratique conversação antes de viajar

Mesmo que seja básico, já ajuda muito. O ideal é fazer aulas práticas. Você pode conferir algumas opções no ranking de cursos de inglês online.

4. Use inglês online no dia a dia

Estudar sem sair de casa é uma mão na roda. Se você ainda não começou, veja aqui opções para começar com inglês online.

Conclusão

Agora você já sabe a diferença:

• “Trip” = viagem específica, evento concreto.
• “Travel” = ato de viajar, experiência em geral.

Na prática, se alguém disser “I had a great trip”, está falando de uma viagem pontual. Já “I love to travel” mostra um gosto pessoal por viajar de forma geral.

Saber essa diferença vai te ajudar não só a evitar erros, mas também a soar muito mais natural em inglês.

E já que estamos no clima de viagem e aprendizado, que tal dar o próximo passo? Descubra qual é o curso que mais combina com você no Ranking de cursos de inglês online. Clique no banner abaixo e saiba mais.

Boa viagem, ou melhor, have a nice trip!