- Home
- Aprender Inglês
- Cumprimentos em inglês: como cumprimentar, responder e se despedir
Cumprimentos em inglês: como cumprimentar, responder e se despedir
Os primeiros segundos de uma conversa costumam ser os que mais travam: a call com um colega de outro país, o check-in no hotel, o e-mail para um cliente novo. Esta lista reúne os cumprimentos em inglês mais usados, separados em formais e informais, com tradução, quando usar e um exemplo de cada. Depois vêm as respostas, porque quase todo cumprimento em inglês traz uma pergunta, e as despedidas, para encerrar a conversa.
As saudações em inglês seguem uma lógica parecida com a do português: o tom muda conforme a pessoa e a situação. O que pega quem fala português são alguns detalhes, como o fato de “Good night” servir só para se despedir e de “What’s up?” pedir uma resposta curta, sem relatório do dia.
Como escolher o cumprimento certo em inglês
Antes de consultar as listas, tenha o critério em mente. Três coisas definem o cumprimento:
- Intimidade com a pessoa. Um colega de equipe, um cliente que você vai conhecer hoje e um amigo de anos pedem tons diferentes.
- Situação. Reunião, corredor do escritório, rua, mensagem no celular e e-mail têm registros próprios. No e-mail, o tom costuma ser um pouco mais formal do que na fala.
- Horário. “Good morning”, “Good afternoon” e “Good evening” dependem da hora do dia.
Uma dúvida comum é a diferença entre “hi” e “hello”. “Hello” é o cumprimento neutro: cabe em quase toda situação, do primeiro contato com um cliente ao vizinho no elevador. “Hi” é um pouco mais informal, mas muito usado no trabalho entre colegas, inclusive para abrir e-mails. “Hey” já é informal, para amigos e colegas próximos.
Outro detalhe: em inglês, o cumprimento costuma vir colado a uma pergunta, como “How are you?” ou “How’s it going?”. Essa pergunta funciona como um ritual e espera uma resposta curta. As respostas estão mais abaixo, numa seção própria.
Se estiver em dúvida, comece pelo registro mais seguro, o formal.
Cumprimentos formais em inglês
Servem para o trabalho, para pessoas que você acabou de conhecer e para situações em que você quer soar educado sem errar o tom.
Bom dia, boa tarde e boa noite
- Good morning (bom dia). Da manhã até por volta do meio-dia. Exemplo: “Good morning, everyone.”
- Good afternoon (boa tarde). Do meio-dia até o fim da tarde. Exemplo: “Good afternoon, Mr. Davis.”
- Good evening (boa noite, ao chegar). Do fim da tarde em diante, ao chegar a um jantar, a um evento ou a uma reunião à noite. Exemplo: “Good evening, welcome to the event.”
“Good night” também se traduz como “boa noite”, mas só se usa na despedida, ao sair de um lugar à noite ou antes de dormir. Quem chega a um jantar e diz “Good night” soa como quem já está indo embora. A seção de despedidas, mais abaixo, traz exemplos.
Outros cumprimentos formais
- Hello, how are you? (olá, como vai). O cumprimento formal mais versátil, para qualquer horário. Exemplo: “Hello, Ms. Carter, how are you today?”
- Nice to meet you (prazer em conhecer você). No primeiro encontro, logo depois da apresentação. Exemplo: “Hi, I’m Paula. Nice to meet you.”
- It’s a pleasure to meet you (é um prazer conhecer você). Versão mais formal da anterior, boa para clientes, entrevistas e eventos. Exemplo: “It’s a pleasure to meet you, Dr. Lee.”
- Good to see you (bom ver você). No reencontro com alguém que você já conhece. Exemplo: “Good to see you again, John.”
- How do you do? (como vai, em tom cerimonioso). Muito formal e pouco usado no dia a dia, mais comum no inglês britânico e em situações oficiais. A resposta é a mesma frase, repetida.
- Welcome (bem-vindo). Para receber alguém no escritório, numa reunião ou num evento. Exemplo: “Welcome to our office. Please, have a seat.”
Cumprimentos no trabalho: reunião, call e e-mail
No trabalho, o cumprimento muda um pouco conforme o canal.
Reunião presencial. Cumprimente e se apresente em seguida, com nome e área:
- “Good morning, I’m Carla, from the marketing team.”
- “Hello, everyone. Thanks for coming.”
Call ou videochamada. O cumprimento costuma vir junto com a checagem do áudio e um agradecimento:
- “Hi everyone, can you hear me okay?”
- “Hi, Mark. Thanks for taking the time to meet.”
- “Good afternoon, everyone. Let’s wait a minute for the others to join.”
E-mail. A abertura define o tom da mensagem inteira:
- “Hi Sarah,” é a abertura neutra, a mais comum entre colegas e com clientes com quem você já troca mensagens.
- “Dear Mr. Johnson,” é mais formal, para o primeiro contato, para um cargo mais alto ou para uma situação oficial.
- Depois do nome, uma linha de cortesia antes do assunto: “I hope you’re well.” ou “I hope this email finds you well.”
“Greetings,” aparece em alguns textos escritos e impessoais, como um comunicado para um grupo grande. Soa rígido numa conversa ou num e-mail para uma pessoa, então não use como padrão.
Fora do trabalho, o inglês do dia a dia é bem mais solto.
Cumprimentos informais em inglês
Valem para amigos, colegas próximos, vizinhos e situações descontraídas, como falar com o atendente de uma cafeteria ou com outra pessoa num passeio. Quem vai viajar usa muitos deles no hotel, em lojas e em restaurantes; o guia de inglês para viagem traz o vocabulário dessas situações.
- Hi (oi). O informal mais neutro, serve para quase todo mundo. Exemplo: “Hi, Jess!”
- Hey (ei, oi). Mais descontraído que “hi”, para amigos e colegas próximos. Exemplo: “Hey, how’s your day going?”
- Hey there (oi, olá). Simpático e leve, também comum em mensagens. Exemplo: “Hey there! Long day?”
- What’s up? (e aí). Entre amigos e colegas próximos. Exemplo: “What’s up, guys?”
- How’s it going? (como vão as coisas). Muito usado, cabe até com colegas de trabalho. Exemplo: “Hi, Tom. How’s it going?”
- How are you doing? (como você está). Um pouco mais caloroso que a forma curta. Exemplo: “Hey, Anna, how are you doing?”
- Long time no see (quanto tempo!). Para reencontrar alguém depois de muito tempo. Exemplo: “Mike! Long time no see!”
Gírias e cumprimentos regionais
Estas formas são próprias de conversas entre amigos. No trabalho, prefira as anteriores.
- Sup (e aí). Abreviação de “What’s up?”, bem informal. Exemplo: “Sup, man?”
- Yo. Cumprimento muito informal entre amigos próximos, comum no inglês americano. Funciona como um “ô, fulano!” para chamar a atenção de alguém conhecido. Exemplo: “Yo, Chris!”
- Hiya (oi). Mais comum no inglês britânico, uma forma descontraída de “hi”. Exemplo: “Hiya, love!”
- Howdy (olá). Associado ao sul dos Estados Unidos, soa amigável e um pouco rural. Exemplo: “Howdy, folks!”
- What’s good? (e aí, quais as novidades). Gíria jovem, usada entre amigos. Exemplo: “What’s good, bro?”
Cumprimentos em mensagens de texto
Nas mensagens, o cumprimento costuma ser curto e já vem junto com a pergunta ou o assunto:
- “Hey! How’s it going?”
- “Hi there, are you free later?”
- “Hey, long time no see! How have you been?”
Quase todos esses cumprimentos fazem uma pergunta, e responder costuma ser a parte que mais trava.
Como responder a cumprimentos em inglês
A tabela abaixo mostra, para cada cumprimento, uma resposta neutra (que serve em qualquer situação) e uma informal (para amigos e colegas próximos).
| Cumprimento | Resposta neutra | Resposta informal |
|---|---|---|
| Hi / Hello | Hello, nice to see you. | Hey! |
| How are you? | I’m fine, thank you. | Good, thanks. |
| How are you doing? | I’m doing well, thanks. | Pretty good. |
| How’s it going? | It’s going well, thanks. | Not bad. |
| What’s up? | Not much. | Nothing much, just working. |
| Nice to meet you. | Nice to meet you too. | You too! |
| How do you do? | How do you do? | Não se usa em contexto informal. |
| Long time no see! | It’s been a while. Good to see you. | I know! It’s been ages. |
| Good morning. | Good morning. | Morning! |
Como perguntar e responder “tudo bem” em inglês
O “tudo bem” do português tem várias versões em inglês:
- Mais formais: “How are you?” e “How are you doing?”.
- Entre amigos: “How’s it going?” e “How are things?”.
- Bem curta, entre amigos próximos: “You good?”.
Para responder, as formas mais comuns são:
- I’m good, thanks. (Estou bem, obrigado.) Serve para quase tudo.
- I’m doing well. (Estou bem.) Um pouco mais cuidadosa, boa para o trabalho.
- Pretty good. (Bem, tudo certo.) Informal e muito usada.
- Not bad. (Nada mal.) Informal, soa positivo, sem empolgação.
Quem pergunta “How are you?” no corredor não espera ouvir sobre o seu fim de semana inteiro. Se o dia não está bom, uma resposta curta como “Could be better” (poderia estar melhor) dá conta.
Com “What’s up?”, a resposta mais natural é “Not much” ou “Nothing much”, seguida da pergunta de volta.
Devolva a pergunta
Depois de responder, devolva a pergunta com “And you?” ou “How about you?”. Sem isso, a conversa tende a morrer ali. A partir desse ponto, entra o que dizer depois do cumprimento: veja como começar uma conversa em inglês com perguntas que puxam assunto, e as frases do dia a dia em inglês que mais aparecem nessas conversas.
Exemplos de diálogo
No trabalho, numa call com alguém de outro país:
- Lucas: Hi, Emma. Can you hear me okay?
- Emma: Hi, Lucas! Yes, loud and clear. How are you?
- Lucas: I’m doing well, thanks. How about you?
- Emma: Pretty good. It’s been a busy week, but good.
- Lucas: Glad to hear that. Shall we get started?
Entre amigos:
- Rafa: Hey, Mike! Long time no see!
- Mike: Rafa! What’s up, man?
- Rafa: Not much. I just got back from a trip. How have you been?
- Mike: Pretty good, just busy with work. You look great!
Depois de cumprimentar e responder, falta saber encerrar a conversa.
Como se despedir em inglês
As despedidas seguem a mesma lógica dos cumprimentos: o tom acompanha a pessoa e a situação.
Despedidas neutras e formais
- Goodbye (tchau, até logo). Neutra e um pouco formal na fala. Exemplo: “Goodbye, and thanks again.”
- Have a nice day (tenha um bom dia). Para fechar uma conversa curta, numa loja, no hotel ou no trabalho. Exemplo: “Thanks for your help. Have a nice day!”
- Have a good weekend (bom fim de semana). Para a saída do trabalho no fim da semana. Exemplo: “See you on Monday. Have a good weekend!”
- It was nice meeting you (foi um prazer conhecer você). Na despedida de um primeiro encontro. Exemplo: “It was nice meeting you, Daniel.”
- Thank you for your time (obrigado pelo seu tempo). Para encerrar uma reunião, entrevista ou call. Exemplo: “Thank you for your time today. I’ll send you the proposal tomorrow.”
- Let’s keep in touch (vamos manter contato). Para um contato que você quer manter. Exemplo: “It was great talking to you. Let’s keep in touch.”
Despedidas informais
- Bye (tchau). A mais comum entre amigos e colegas. Exemplo: “Bye, guys!”
- See you (até mais). Com complemento quando você sabe quando vai reencontrar a pessoa: “See you later”, “See you soon”, “See you tomorrow”.
- Take care (se cuida). Carinhosa, para amigos e família. Exemplo: “Take care, okay?”
- Talk to you later (a gente se fala). Para quem você vai encontrar ou com quem vai falar de novo em breve. Exemplo: “I have to go now. Talk to you later!”
- Catch you later (até mais tarde). Bem informal, entre amigos. Exemplo: “Catch you later, Sam.”
- Have a good one (bom dia, boa tarde, bom resto de dia). Informal e muito usada nos Estados Unidos, serve para qualquer horário. Exemplo: “Thanks, man. Have a good one!”
Good night
“Good night” é a despedida da noite: para sair de um jantar, encerrar uma conversa tarde ou desejar boa noite antes de dormir. Exemplo: “It was a great evening. Good night, everyone!”
Como encerrar um e-mail
- Best regards. Neutro e seguro, cabe em quase todo e-mail de trabalho.
- Kind regards. Parecido, com tom um pouco mais cordial, comum com clientes e contatos externos.
- Best. Curto e amigável, para colegas com quem você já troca mensagens.
Como sinalizar que a conversa vai acabar
Em inglês, é comum avisar que você precisa sair antes do tchau, com frases como “Well, I should get going” (bom, preciso ir) ou “I’ll let you go” (vou deixar você ir). Assim a despedida não soa brusca:
- Ana: Well, I should get going. I have a meeting soon.
- Tom: Sure, no problem. It was great catching up.
- Ana: Same here. Let’s keep in touch!
- Tom: Definitely. Take care!
- Ana: You too. Bye!
Com a lista completa em mãos, o desafio passa a ser usar tudo isso sem pensar.
Por que saber a lista não basta na hora de cumprimentar
Na conversa real, o cumprimento vem rápido, muitas vezes com a fala reduzida: “How you doin’?” no lugar de “How are you doing?”. A resposta precisa sair em segundos. Quem só leu a lista costuma travar nesse momento ou responder sempre a mesma frase decorada, como “I’m fine, thank you”, em qualquer situação.
O que dá para treinar sozinho
- Fale as expressões em voz alta e grave. Ouvir a própria voz mostra o que soa travado ou artificial. Para os sons que mais confundem quem fala português, veja estas dicas de pronúncia em inglês.
- Observe como personagens de séries abrem e fecham conversas. Repare no cumprimento, na resposta e na despedida, e repita em voz alta imitando o ritmo. Treinar para entender o inglês falado ajuda a reconhecer as formas reduzidas, como “Whassup?”.
- Ensaie os diálogos deste texto. Leia os dois papéis em voz alta e troque as respostas da tabela a cada rodada, para não fixar uma frase só.
Esses passos fazem parte de um treino maior de fala, que você encontra no guia sobre como aprender a falar inglês.
O que só se resolve com outra pessoa
Sozinho, você controla a conversa inteira. Com outra pessoa, três coisas mudam:
- A resposta é imprevisível. Você pergunta “How’s it going?” e ouve algo que não estava no roteiro. Reagir a isso só se aprende conversando.
- O registro muda conforme quem está do outro lado. Passar do “Hey, what’s up?” com um colega para o “Good morning, nice to meet you” com um cliente exige prática com pessoas diferentes.
- O nervosismo dos primeiros segundos. Ele diminui com a repetição, quando cumprimentar alguém em inglês vira rotina. Se a trava é forte, veja como perder o medo de falar inglês.
Para encontrar com quem conversar, há caminhos como troca de idiomas, grupos de conversação e aulas; o guia sobre como praticar a conversação em inglês reúne as opções.
O que faz os cumprimentos saírem sem esforço é repetir essas trocas em conversas reais, com frequência, com pessoas do mesmo nível e com alguém que ajude a ajustar a fala.
Pratique os cumprimentos numa conversação em grupo
Na Fluencypass, a conversação em grupo começa no primeiro nível, então dá para praticar cumprimentos, respostas e despedidas em conversa desde o começo do curso.
As aulas de conversação têm 25 minutos, com até 6 alunos do mesmo nível e professor. O professor acompanha a conversa e ajuda os alunos a ajustar a fala, como o tom de um cumprimento ou a resposta a um “How’s it going?”.
A frequência depende do plano. No Starter, você tem 1 aula de conversação em grupo por semana. No Professional e no Premium, a conversação em grupo é ilimitada. Todos os planos incluem as lições por nível.
A conversação faz parte do que a Fluencypass chama de ciclo completo da fluência: teoria, prática e imersão, com aulas, conversação, aula particular e intercâmbio.
Se você quer chegar à próxima call ou viagem com os cumprimentos na ponta da língua, pratique os cumprimentos numa conversação em grupo.
