Você tem um Crush? Não tem nada melhor do que estar apaixonado… e nessas horas muitas vezes faltam palavras para nos expressarmos. Concorda?
Bom, mas essa palavrinha em inglês é muito utilizada aqui no Brasil para indicar uma paixonite. E claro que você também já utilizou ela.
Mas, afinal, o que Crush significa? Qual sua tradução? Nas redes sociais, principalmente, esse termo de popularizou muito. Mas ele já chegou em todos os lugares! Até sites jornalísticos passaram a usar esse termo!
Dessa forma, hoje queremos te explicar a origem do “Crush” e seu significado. Continue por aqui porque vale a pena a leitura.
Crush tradução
Crush nada mais é do que uma gíria indicando que o coração de uma pessoa está batendo mais forte por outra. Ou seja, representa paixão!
Porém, traduzindo fielmente a palavra, teríamos algo como “esmagamento” ou “colisão”.
Nesse sentido, podemos dizer que Crush é uma metáfora para representar a paixão, que pode ser considerado um sentimento intenso e esmagador. Até que faz sentido, não acha?
Por isso, Crush é uma palavra bastante utilizada nas redes sociais, comerciais, filmes, séries, sites e músicas.
Não há como fugir dela! Mas como usar de forma correta essa expressão? É isso que vamos saber mais adiante.
Como usar a palavra Crush?
Na maioria das vezes, o significado de Crush está relacionado ao romantismo. Assim, ela é usada para demonstrar uma paixão ou sentimento de afeto por outra pessoa.
Hoje em dia, por exemplo, as pessoas não usam mais frases como “eu tenho uma paixão” ou “eu estou apaixonada”.
Na maioria das vezes, elas falam “eu tenho um Crush”. Essa maneira mais “simplificada” de dizer que está apaixonada (o) caiu nas graças dos brasileiros e do mundo todo!
E, convenhamos, é muito mais simples usar Crush do que qualquer outro termo!
Além do mais, aqui temos também um exemplo mais recente do que chamamos de “estrangeirismo”.
Nele, há uma apropriação de uma palavra estrangeira por parte de outras línguas. No inglês, isso é muito comum de acontecer. No português temos vários exemplos, como:
- E-mail: correio eletrônico.
- Feedback: resposta.
- Laptop: microcomputador portátil.
- Outdoor: cartaz.
- Show: espetáculo.
- Fast-food: comida rápida.
Assim, podemos dizer que Crush está entrando para essa lista, já que praticamente faz parte do nosso dia a dia. Além disso, não faria sentido algum utilizarmos a tradução de Crush!
O mesmo vale para outras expressões do estrangeirismo. Por exemplo, já se imaginou usando “correio eletrônico” ao invés de “e-mail?”. Com certeza não!
Expressões com a palavra Crush
Agora vamos ver algumas expressões com a palavra Crush, levando em conta o significado que explicamos acima (paixão):
- Hoje eu vi seu crush na escola.
- Meu crush está sumido.
- Eu tinha vários crushes na adolescência.
- Eu tenho um crush na Lady Gaga. (Eu tenho uma “queda” pela Lady Gaga).
Mas, como ressaltamos anteriormente, Crush, na tradução literal, significa esmagamento. Assim, eventualmente, você pode se deparar com essa palavrinha em expressões em inglês que não estejam relacionadas a paixão. Veja um exemplo:
- Her car was crushed (o carro dela foi esmagado).
Também é possível encontrar a palavra Crush e suas variações com o significado de “chocar” (chocado com o acontecimento…) e “arrasar” (está arrasando nos jogos de futebol).
Só que, reforçando, aqui no Brasil a palavra Crush é quase sempre usada para indicar uma paixão por outra pessoa.
Outras expressões em inglês muito utilizadas
Muitas outras expressões em inglês são utilizadas aqui no Brasil e já se tornaram parte do nosso idioma praticamente. Entre elas, podemos destacar:
- Cringe: significa algo vergonhoso e fora de moda, podendo ser traduzida como “desgosto”. Assim, essa palavra pode representar um comportamento, situação ou vestimenta de outra pessoa.
- Shippar: vem da palavra em inglês “relationship” que, por sua vez, significa “relacionamento”. Nesse caso, é usada para demonstrar o desejo de que duas pessoas iniciem um namoro, por exemplo.
- TBT: sigla para Throwback Thursday, que significa “Quinta-feira nostálgica”. Nas redes sociais, é uma forma de as pessoas compartilharem lembranças, que são postadas nas quintas-feiras.
Esses são apenas alguns exemplos de palavras em inglês muito utilizadas por nós, brasileiros.
E repare que, muitas vezes, nem nos damos conta de que estamos falando uma palavra de outro idioma! Elas já estão muito enraizadas por aqui, principalmente nas redes sociais e Crush entra para essa lista.
Portanto, para se comunicar em inglês, é super importante conhecer o significado de Crush e suas possíveis aplicações no dia a dia. Assim você evitará confusão!
Crush: conclusão
Agora que você entendeu o significado da palavra Crush, precisa continuar colocando o aprendizado em prática todo os dias, e você pode fazer isso de diversas formas:
- Tente pronunciar frases em inglês
- Converse em inglês utilizando essas expressões, como forma de praticar com mais frequência.
- Faça um curso de inglês online e acesse materiais online para te ajudar com esse tema.
E, por falar em materiais online, queremos te convidar para acessar nosso material gratuito para você conhecer as 400 Palavras mais importantes do inglês em 30 Dias.
