Já conhece a diferença entre why e because em inglês? Embora sejam termos parecidos, há contextos específicos para uso de cada termo.
De antemão, adiantamos que quando entramos neste tema, estamos falando e ter um vocabulário que não apenas seja amplo, mas que você consiga usar com maestria.
Sobre isso, o blog Dicio explica que “quando damos atenção e gostamos das palavras, atribuímos diferentes valores às diferentes palavras e estabelecemos preferências. Aos poucos, ficamos mais críticos em relação ao nosso discurso, que passará não por uma reprodução do habitual, mas uma escolha cuidada das inúmeras opções linguísticas existentes.”
Não é diferente quando falamos da diferença entre why e because em inglês, pois você vai ter um discurso com mais repertório e confiança. Então, vamos ao artigo!
Por que a dúvida entre Why e Because em inglês?
De maneira geral, a maior dúvida dos estudantes em relação a why e because em inglês é devido aos dois serem usados como tradução para “porquê”.
É preciso ter em mente que é verdade que os dois termos designam essa palavra do português. Mas, até mesmo em nossa língua, temos várias formas diferentes, veja:
- Por que: no início de frases para fazer perguntas.
- Porque: para respostas.
- Porquê: substantivo, pode ser usado como “o motivo”, “a razão”.
- Por quê: no final de frases para fazer perguntas.
Diante disso, já dá para entender que existem diferentes formas de usar why e because em inglês.
Tendo isso em mente, vamos ver a seguir a regra para cada uma dessas formas e como ela se parecem com o uso no português.
Why e seus significados em inglês
Primeiramente, vamos ver a definição do dicionário Macmillian para why em inglês, veja:
- Advérbio interrogativo: equivalente ao nosso “por que” e “por quê”. ele é usado para fazer uma pergunta a alguma pessoa. Exemplo: Why do you study at night? Por que você estuda à noite?
- Como Advérbio Relativo: para se referir a um substantivo anterior e introduzi-lo em uma sentença relativa. Exemplo: She’s tired and that’s the reason why she’s so bad-tempered. Ela está cansada e é por isso que ela está tão mal-humorada.
- Em uma interjeição: lembrando que interjeições são frases ditas com bastante emoção. Exemplo: Why, what’s the matter? Por que, qual o problema?
Músicas com why
Para exemplificar ainda mais, trouxemos uma música bem conhecida- I Want It That Way- Backstreet Boys, onde seu refrão diz: “Tell me why”.
| Tell me why Ain’t nothin’ but a heartache Tell me why Ain’t nothin’ but a mistake | Diga-me por que Não foi nada além de uma magoa Diga-me por que Não foi nada além de um erro |
Ouça na íntegra:
Definição de because em inglês
Agora, vamos entender como é a definição e o uso de because em inglês, para isso recorremos ao significado trazido pelo Cambridge Dictionary:
- Usado para dar o motivo de alguma coisa. – I’m sad because I lost my keys Estou triste porque perdi minhas chaves.
Assim, o because pode ser usado como o nosso “porque” em português. Contudo, existe ainda uma diferença, pois em inglês ele pode ser abreviado. Acompanhe:
- ‘Cos: dito de maneira informal e de maneira rápida.
- ‘Cause: na escrita é usado de maneira informal para fazer referência a because.
- Cuz: É comum ser usado na internet, principalmente nas redes sociais.
Because of…
Esta é uma forma recorrente em língua inglesa, como se pode imaginar “because of” acaba sendo usado como “por causa de”. Acompanhe os exemplos abaixo para entender melhor:
- I had to wear a coat because of the cold. – Tive de usar um casaco por causa do frio.
- The delivery is late because of the truck breakdown – A entrega está atrasada por causa da quebra do caminhão.
Música com Because
Para exemplificar a palavra Because, separamos a música da Kelly Clarkson – Because of you:
| Because of you, I never stray too far from the sidewalk Because of you, I learned to play on the safe side, so I don’t get hurt Because of you, I find it hard to trust | Por sua causa, eu nunca ando muito longe da calçada Por sua causa, eu aprendi a ser cautelosa, pra que eu não me machuque Por sua causa, eu acho difícil confiar |
Ouça na íntegra:
Diferença entre why e because: 6 exemplos
- Why do we find ourselves in the situation we are in now? – Por que razão nos encontramos na situação em que estamos agora?
- The other reason why we want to go so far is public health. – A outra razão pela qual queremos ir tão longe é a saúde pública.
- Why does it take so long to start construction? – Por que demora tanto para iniciar a construção?
- I am writing this note because I feel the need to share with you some things about myself. – Escrevo essa mensagem porque sinto a necessidade de compartilhar consigo algumas coisas minhas.
- Because when we tell one of them “I love you”, they always ask us to explain exactly how. – Porque quando dizemos a um deles “eu te amo”, sempre pedem para que a gente explique exatamente como.
- They gave him this nickname because it means “son of encouragement. – Eles lhe deram esse apelido porque significa “filho da consolação”.
- formas de falar “por que” em inglês
Leia também: Vantagem profissional de falar inglês
Formas de falar “por que” em inglês
Além das formas anteriores, há outros sinônimos para dizer “porque” em inglês:
- The Reason: a razão, o motivo – Love is the reason why people live. – O amor é a razão pela qual as pessoas vivem.
- The Motive: literalmente, significa o motivo de algo ou sua causa – What is the real motive of those who have tabled this motion? – Qual o real motivo em jogo para os que a apresentam?
- Due to: a tradução é devido a, em razão de, em virtude de ou por causa de – I am afraid to report this due to the level of her position and fear of retaliation. – Tenho receio de denunciar o caso devido à sua elevada posição dentro da empresa e tenho medo de sofrer retaliações.
Vem aprender inglês na Fluencypass
Agora que já sabe a diferença entre why e because, me diga o porquê de você ainda não estar estudando inglês?
Aqui na Fluencypass, temos um método eficiente de estudos que vai permitir abrir a sua mente e entender inglês muito mais rápido do que você imagina. Tudo isso alinhado com muita qualidade e profissionalismo.
Temos uma plataforma completamente online disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você é o dono do seu tempo e encaixa o inglês em sua rotina de acordo com a sua disponibilidade de tempo.
Então, venha conhecer as nossas aulas e aprenda a estrutura do inglês de onde estiver, fale de forma correta, aprenda a se corrigir e aprenda gramática em contextos do dia a dia para uma aprendizagem efetiva.
