Save the date em inglês, você conhece esta expressão? Ela se tornou popular principalmente no período das lives e eventos online, mas tem muito mais aplicações. Que tal conhecer mais sobre ela?
Para começar, não podemos esquecer o tanto que é importante conhecer as expressões em inglês, pois elas dão um up na fluência, já que você começa a se comunicar como os nativos fazem.
Por isso, continua com a gente da Fluenycpass para aprender o que significa a expressão Save the Date em inglês!
O que sinifica Save the Date?
A expressão “Save the Date” em inglês é uma das poucas que pode ser traduzida literalmente, pois ela quer dizer “Salve a data”. Algumas frases em português para ela pode ser:
- Marque na sua agenda.
- Anote no calendário.
- Lembre-se do compromisso.
- Não esqueça deste dia.
Usamos ela quando queremos informar de um evento que estamos organizando ou um compromisso que temos com outras pessoas. Por isso, é determinada como um pré-convite, já que as pessoas não vão marcar mais nada na mesma data que você informou.
Qual a origem da expressão Save the date?
A expressão “Save the Date” em inglês surgiu no universo dos Weddings, ou seja, casamentos.
Isso porque era muito comum que os noivos avisassem a família e amigos para guardarem a data que seria o casamento, mesmo antes de terem impressos convites e demais formalidades.
Mas hoje em dia, a expressão Save the Date é usada nos mais diversos contextos. Digamos por exemplo que uma loja terá uma promoção em breve, dá para usar Save the Date para informar os clientes que o dia de saldão se aproxima.
Quais outros signficados para Save?
Contudo, quando desmembramos a expressão em partes, podemos encontrar signficados diferentes para essas palavras.
Com a ajuda do dicionário Macmillian, vemos que a palavra “Save” sozinha pode ter diversos significados Veja:
Definições | Tradução |
|---|---|
help someone avoid harm | Ajudar alguém que se machucaria |
avoid using something | evitar de usar algo |
help someone avoid doing something | ajudar alguém a evitar fazer algo |
keep something for future | Guardar para o futuro, principalmente dinheiro |
in computing | salvar um arquivo no computador |
stop point being scored | se proteger em uma partida, como um goleiro ao evitar que a bola toque a rede |
O que mais Date pode significar?
Do mesmo jeito Date também pode ter outros significados, anote alguns deles ai:
Definição | Tradução |
|---|---|
A day, month or year | Um dia, um mês ou ano |
A time in past ou future | uma data no passado ou futuro |
A meeting with someone | um encontro com alguém, geralmente amoroso |
Tamara |
Ah! Vale lembrar que quando usando com “-ING” o significado muda. Dating significa namoro ou compromisso com outra pessoa!
Continue aprendendo novas expressões em inglês
Pensando na importância de conhecer novas expressões em inglês, a Fluencypass ajuda diariamente seus alunos. Isso porque temos grupos de conversação sobre temas atuais e úteis para quem está aprendendo a língua inglesa.
Mas, nossos alunos também tem escola online de inglês 24 horas por dia e professores à disposição para tirar dúvidas. Tudo isso para acelerar o aprendizado de nossos estudantes.