Uma dúvida que pode ser comum a muitas pessoas é como falar estranho em inglês. Devido a termos muitas formas diferentes de dizer a mesma coisa, pode ocorrer a confusão.
Acontece que se trata de sinônimos, mas a atenção precisa estar no fato de nem sempre os sinônimos designarem um significado tão próximo assim. Pode ser uma diferença sutil que muda completamente o sentido da frase.
Então, para não errar com Weird, Odd, Strange e Awkwarde, veja como falar estranho em inglês!
Como falar estranho em inglês?
Já demos um grande spoiler! Há pelo menos quatro formas de dizer estranho em inglês. Cada uma bem diferente na sua escrita e pronúncia. Veja:
Continue sua leitura para entender o significado específico de cada um deles, o contexto de uso e ver alguns exemplos.
Ah! Antes de prosseguir, tem uma expressão muito boa em inglês que você pode incorporar ao seu vocabulário, veja:
“Truth is stranger than fiction”
Em tradução livre: a verdade é mais estranha que a ficção! Ou seja, no mundo real pode acontecer coisas incomuns que nem mesmo o cinema, a literatura e o teatro poderiam prever. Anota ela aí!
O que significa Odd em inglês?
Odd é uma forma mais curtinha de como falar estranho em inglês. E é fácil de entender o seu significado.
Usamos Odd para alguma coisa que aconteceu de maneira não costumeira, ou seja, imprevista e fora do comum.
É aquela coisa estranha por fugir a norma, vamos aos exemplos:
Harry’s behaviour did seem a little odd.
O comportamento do Harry pareceu um pouco estranho.
The weather will remain cloudy with odd showers here and there.
O tempo vai permanecer nublado com chuvas estranhas aqui e ali.
Importante: Odd também pode ser usado para se referir aos números ímpares – An odd number. E se você está se perguntando como se referir aos pares é “Even”.
Strange em inglês: significado e contexto de uso
Agora, quando falamos do termo “Strange” ele pode parecer mais comum, pois a sua forma parece muito com a palavra “Estranho”, não é verdade?
Seu significado é: algo que acontece de forma incomum, mas que causa uma surpresa, seja pelo ponto positivo ou negativo.
Algo muito comum é a pessoa dizer: This is strange! Que estranho!
By a strange coincidence, we were both staying at the same hotel.
Devido a uma estranha coincidência, estávamos ambos ficando no mesmo hotel.
He had a strange and frightening expression.
Ele tinha uma estranha e assustadora expressão.
Aqui também temos uma observação, se você quer dizer que alguém é “Estranho” por não pertencer a determinado local, você precisa dizer “Stranger” com o R no final.
Como falar estranho em inglês: weird
Continuando, temos a palavra “Weird” para dizer estranho em inglês. Sabe quando você fica com aquela expressão de que aquilo não deveria estar acontecendo? É aí que o termo weird entra, veja o conceito pelo Macmillian:
“Strange and unusual, sometimes in a way that upsets you” – Estranho e incomum, às vezes pode deixar você nervoso.
Se liga nos exemplos abaixo:
I had a weird dream last night.
Eu tive um sonho estranho a noite passada.
The weird thing is, nobody else noticed.
O estranho é que mais ninguém percebeu.
Estranho em inglês: Awkward!
Antes de falar sobre o e”Awkward” precisamos lembrar de Cringe, que já mostramos aqui no blog.
Isso porque Cringe diz respeito aquela vergonha alheia que alguém passa, mas no caso do Awkward a vergonha é em você mesmo. Um ótimo exemplo é os adolescentes que não gostam que a mãe beije eles na entrada da escola, pois é estranho ao ponto de envergonhar.
O significado de Awkward é: difícil de lidar e embaraçoso.
After he spoke there was an awkward silence.
Depois dele falar, tivemos um silencio embaraçoso.
It’s a bit awkward, because he’s my friend but I’m still his boss.
É um tanto estranho, pois ele é meu amigo e também meu chefe.
Continue aumentando seu vocabulário com a Fluencypass
Quando falamos em aumentar o vocabulário, é muito importante conseguir fazer todas essas palavras serem incorporadas ao seu dia a dia.
Por isso que aqui na Fluencypass, nossos alunos podem conversar várias vezes ao dia e usar os grupos de conversação para ter uma fala cada vez mais fluente.
Isso tudo com professores guiando o aprendizado. Mas não para por aí, já que você tem uma paltaforma disponível horas por dia e pode fazer um intercâmbio no final de seu curso.
